“腳踏兩只船”怎么說
[ 2006-07-25 10:39 ]
關于愛情的“好話”，我們已經講了很多。這次我們就來看看一些愛情的“壞話”。
1. I am insecure.
我沒有安全感。
女生在愛情和婚姻中常說沒有安全感，尤其是遇到花花公子或是一心只為事業的男人。這個“沒有安全感”老外們是這樣說的：I am insecure. 或是 I
feel insecure. 或是直接用 insecurity 這個詞，比如：That kind of insecurity makes me feel so
bad.
2. He is dating another girl on the side.
他腳踏兩條船。
可不要把這句說成 I have my feet in two boats，那可是典型的Chinglish。正確的說法應該是：He is dating
another girl on the side. 或是He is dating another girl behind her back. (這個 her
指的是他女朋友)。
On the side 這句話你去餐廳用餐時也常用到，指的是主菜之外的副餐。比如說 I'd like salad with dressing on the
side. 就是說“我要沙拉和沙拉醬”。和別人一起吃飯的時候，想問“要不要再點一份……”也可以用這個短語，比如：Would you like a baked
potato on the side? （要不要再點一份烤馬鈴薯啊?）
3. We had a fight
yesterday.
我們昨天吵架了。
紙包不住火，真相總有現形的那一天。這時候吵架就不可避免。Have a fight 就表示“吵架”這個意思。如果是大吵一架，最常用的講法是We had a
huge fight 或是 We had a major fight.
Fight 這個詞還表示“打架”，它可以單用在起哄的時候。在電影Harry Potter 4中，孿生兄弟Fred和George
想用增齡藥騙過火焰杯從而獲得參加三強巫師爭霸賽的資格，結果失敗了，兩個人互相指責打了起來。周圍起哄的學生們就是喊著 "Fight, fight, fight!
(打，打，打！)"。
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津Annabel 編輯）
|
