看了上次的易錯(cuò)口語(yǔ)集錦，你有沒(méi)有受到啟發(fā)呢？這次我們繼續(xù)來(lái)一些容易出錯(cuò)的英語(yǔ)表達(dá)，可要記住以后不要再犯哦！
注意，以下每組的第一句的句子是錯(cuò)誤的或者是不為Native Speaker采用的說(shuō)法。

1. 我想我不行。
I think I can't.
I don't think I can.

這一組仍然是個(gè)習(xí)慣問(wèn)題，在語(yǔ)法上稱為否定前置，這就是漢語(yǔ)里面說(shuō)“我想我不會(huì)”的時(shí)候，英語(yǔ)里面總是說(shuō)“我不認(rèn)為我會(huì)”。以后您在說(shuō)類似的英語(yǔ)句子的時(shí)候，只要您留心，也會(huì)習(xí)慣英語(yǔ)的說(shuō)法的。

2. 我的舞也跳得不好。
I don't dance well too.
I am not a very good dancer either.

當(dāng)我們說(shuō)不擅長(zhǎng)做什么事情的時(shí)候，英語(yǔ)里面通常用not good at something，英語(yǔ)的思維甚至直接踴躍到：我不是一個(gè)好的……者。

3. 現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？
What time is it now?
What time is it, please?

What time is it now? 這是一個(gè)直接從漢語(yǔ)翻譯過(guò)的句子，講英語(yǔ)的時(shí)候沒(méi)有必要說(shuō)now，因?yàn)槟豢赡軉?wèn) What time was it yesterday? 或者 What time is it tomorrow? 所以符合英語(yǔ)習(xí)慣的說(shuō)法是：What time is it, please? 還有一種說(shuō)法是：How are we doing for time? 這句話在有時(shí)間限制的時(shí)候特別合適。

4. 我的英語(yǔ)很糟糕。
My English is poor.
I am not 100% fluent, but at least I am improving.

有人開玩笑說(shuō)，全中國(guó)人最擅長(zhǎng)的一句英文是：My English is poor. 說(shuō)實(shí)話，還從來(lái)沒(méi)有聽到一個(gè)美國(guó)人說(shuō)：My Chinese is poor. 無(wú)論他們的漢語(yǔ)是好是壞，他們會(huì)說(shuō): I am still having a few problems, but I'm getting better.

當(dāng)您告訴外國(guó)人您的英語(yǔ)很poor，那又怎么樣呢，是要讓別人當(dāng)場(chǎng)施舍給我們一些英語(yǔ)呢，還是說(shuō)我的英語(yǔ)不好，咱們不談了吧?

5. 你愿意參加我們的晚會(huì)嗎？
Would you like to join our party on Friday?
Would you like to come to our party on Friday night?

Join往往是指參加俱樂(lè)部或者協(xié)會(huì)，如：join a health club; join the Communist Party。事實(shí)上，常常與party搭配的動(dòng)詞是come 或者go。 如go a wild party，或者come to a Christmas Party。

精彩同主題閱讀：

中國(guó)人易錯(cuò)口語(yǔ)集錦（一）

中國(guó)人易錯(cuò)口語(yǔ)集錦（三）

（改編自：阿里巴巴商務(wù)論壇 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）