Go pear-shaped: 唉！搞砸了
[ 2006-09-14 08:38 ]
據說，只要你不是完美的模特，你的身材多少會接近三種水果體形：梨形、蘋果形、香蕉形。“梨形”（pear-shaped）常用來戲謔“肩膀較窄、脂肪多集中于臀部和大腿的女性”。英語中，不完美的“梨形體形”可引申為遺憾的懊悔語：“唉，完蛋了！…唉，搞砸了！”
辭源記載，英國俚語“go
pear-shaped”出自英國皇家空軍，最早出現于上世紀60年代。空軍飛行員學特技飛行時，其中有一項訓練項目叫“翻圈飛行”。對新手來說，這“圈”可不大好掌握，一般新手翻的圈都不太圓，呈梨形。這時，地面上的隊友就會說：“It's
all gone pear-shaped！”
隨著時間的推移，go pear-shaped逐漸被大眾接受，用來泛指“沒把事情做好”。如果下次，你不小心把工作或項目搞砸了，就可說：It's all
gone pear-shaped。（事情全被搞砸了。）
（英語點津陳蓓編輯）
相關鏈接：英國俚語: 鬼才知道呢
|
