生日party常用語（2）
[ 2006-09-14 09:22 ]
“明年我就……歲了”該怎么說？birthday suit 是專為生日宴會準備的禮服嗎？怎么形容那些party 開到一半就開溜的人？答案盡在下文。
1. I am turning 23 tomorrow.
明天我就二十三歲了。
英文里講“到明年幾歲了”有一個固定的說法，就是要用 turn 這個動詞，而且多半是用現在進行時 be
turning，因為有將要、即將、未來時的含意在內。所以同樣這句話如果你說：I will become 23 tomorrow.
雖然文法上沒錯，但聽起來就是怪怪的。
2. She is in her birthday suit.
她什么也沒穿。
大家看到這個 birthday suit 可別以為是單純的特別為生日準備的服裝喔! 一般人們講到 birthday suit
時，指的是什么也沒穿。原因是人出生時是一絲不掛，所以 birthday suit 指的就是你出生時所穿的那套服裝，也就是裸體的意思。
3. You
are a party pooper.
你真是掃興。
玩得正高興的時候，有事必須要先走，這樣的人就被叫做 party pooper。 什么是 party pooper
呢? 有兩種解釋，第一種就是指那些很掃興的人，比如說人家要玩游戲你也不玩，別人說笑話你也不笑，這種人就是 party pooper。另一種就是指那些 party
開到一半就中途開溜的人。
相關鏈接：生日party常用語（1）
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
|
