辦公室系列：報(bào)賬
[ 2006-09-15 09:13 ]
出差回來，或是自己墊錢給公司買東西，都要報(bào)賬，好拿回自己的錢。這個(gè)“報(bào)賬”要怎么說？公司里的事務(wù)非常多，一大堆文件要處理，這又該怎么形容呢？聽我小編來給你講講吧！
1. I would like to request for my travel reimbursement.
我的旅費(fèi)需要報(bào)賬。
在外企工作，別的詞可以不會(huì)，reimbursement 這個(gè)詞一定要會(huì)。所謂的 reimbursement
就是指你買東西或是出差自己先墊錢，回來之后要把這筆錢跟公司報(bào)賬。可千萬別說I want my money back.
雖然這樣也能把錢要回來，但總是給人感覺不好。所以記得哦，下次當(dāng)你出差回來需要報(bào)賬時(shí)，就可以問一下財(cái)務(wù)：Which form do I need to
complete for my travel reimbursement? （我報(bào)旅費(fèi)要填什么表格？）
另外還有一個(gè)詞 petty cash reimbursement，也許各位有機(jī)會(huì)用到。所謂的 petty cash
就是小額的現(xiàn)金。通常是當(dāng)你買一些小東西而沒有收據(jù)時(shí)，沒法給你用正常的渠道報(bào)銷，這時(shí)就可以申請(qǐng) petty cash
reimbursement。比方說開會(huì)時(shí)老板要你去買 pizza 給大家吃，像這種小錢就可以用 petty cash reimbursement
來報(bào)銷。而你收到的將是現(xiàn)金而不是支票。
2. Could you please sign the paperwork and return it to me by
4pm?
你能不能在所有的文件上簽名，在四點(diǎn)以前給我？
Paperwork 是一個(gè)在辦公室常常用到的字眼，凡是需要填的各種表格 (form)，或是需要簽名的文件 (document)、契約 (contract)
等，都可以簡單地稱之為 paperwork。這個(gè)詞可以指具體的文件本身，比方說：I will give you my paperwork tomorrow.
（我明天會(huì)把申請(qǐng)表交給你。） 或是 I cannot find all of my
paperwork.（我找不到我所有的文件。）也許各位已經(jīng)注意到，paperwork 是一個(gè)不可數(shù)名詞，所以不在詞尾加 s。
Paperwork 也常指抽象的文件往來的過程，比方說：I need to go through a lot
of paperwork before I get my Visa. (在拿到簽證之前，我必須經(jīng)過繁復(fù)的文件往來過程。)
或是如果你要強(qiáng)調(diào)你必須去許多個(gè)辦公室去完成這些 paperwork，則可以說 walk through paperwork。比方說：I have to walk
through my paperwork before I can get my job done.（在我把工完成之前，我必須先完成這些文件。）
辦公室系列英語：
辦公室系列：翹班
辦公室系列：薪水
辦公室系列：檔案
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
