主持人：鄭濤

畢業于國際關系學院英國文學專業；北京紫銘學校托福寫作講師；英國紐卡斯爾大學訪問學者；翻譯《歌德文集》、《我最親愛的洛蒂》等著作300多萬字；長期把英美電影當作英語學習材料，在此方面很有研究。

文化面面觀  Table football 桌上足球

考考你  一展身手

影片對白

Phoebe: I think she took it pretty well. You know Paolo's over there right now, so...

Monica: We should get over there and see if she's okay. Just one...second! Score! Game! Come on.

Ross: Ah...ooh! Well, looks like, uh, we kicked your butts .

Joey: No-no, she kicked our butts. You could be on the Olympic standing-there team.

Ross: Come on, two on one.

Chandler: What are you still doing here? She just broke up with the guy, it's time for you to swoop in !

Ross: What, now?

Joey: Yes, now is when you swoop! You gotta make sure that when Paolo walks out of there, the first guy Rachel sees is you, She's gotta know that you're everything he's not! You're like, like the anti-Paolo!

Chandler: My Catholic friend is right. She's distraught. You're there for her. You pick up the pieces, and then you usher in the age of Ross!

Paolo: No, that's cold, that's cold, that's... 

Ross: How's it going?

Monica: Don't stare. Now she just finished throwing his clothes off the balcony, now there's just a lot of gesturing and arm-waving, Ok, that is either, "How could you?" or, "Enormous breasts!" Here he comes!

Phoebe: Ooh!

Paolo: Uh, I am, uh, to say good-bye.

Phoebe: Oh, ok bye-bye.

Monica: Paolo, I really hate you for what you did to Rachel, but I still have five of these, so heat it at 375 until the cheese bubbles.

Paolo: Grazie.

Ross: Paolo, I-I just want to tell you and I think I speak for everyone when I say...

Phoebe: Oh, just look at her...

Ross: Oh you guys, I-I really think only one of us should go out there so she's not overwhelmed ...

Monica: Oh, you're right.

Ross: ...and I really think it should be me.

Ross: Hey.

Rachel: Hey.

Ross: You all right?

Rachel: Ooh, I've been better...

Ross: Come here. Listen, you deserve so much better than him...you know, I mean, you, you, you should be with a guy who knows what he has when he has you.

Rachel: Oh, Ross...

Ross: What?

Rachel: I am so sick of guys. I don't want to look at another guy, I don't want to think about another guy, I don't even want to be near another guy.

Ross: Huh.

Rachel: Oh Ross, you're so great!

Ross: Ohhhh.

妙詞佳句，活學活用

1. kick one's butt 踢屁股；打敗

Well, looks like, uh, we kicked your butts.
哦，看來，呃，我們打贏你們了。

Most of them know more about what they're doing than you and all of them could kick your butt.
他們大多數都比你更清楚自己的狀況，而且所有人都可能打敗你。

2. swoop in 突然進入，下降

She just broke up with the guy, it's time for you to swoop in!
她剛和那家伙分手。現在你正好乘虛而入！

Soon after the lion makes the kill, vultures swoop in.
獅子殺死獵物不久，禿鷲就搶進來。

1

2