您現在的位置: > Language Tips > Survival English > Oral English  
     





     
    趣味動物英語:牛馬猴
    [ 2006-12-15 10:40 ]

    說過了老鼠、豹子、蛇,再來說說牛、馬、猴。這三種動物可以說和我們人類是密切相關。以前沒有現代化機器的時候,農民都用牛耕地。牛還提供大量的乳制品。在汽車出現以前,馬可是重要的交通工具。猴子么,就是我們人類的近親了。這三種動物都對我們的語言造成什么樣的影響呢?一起來看看吧。

    1. Why buy the cow when you can get the milk for free?
    何必為了一棵樹而放棄整片森林。

    說真的這句話我也許翻的不太好,但我也想不出更好的翻法。這是有一次我跟一個老美談及他為什么一直都不結婚,他的意思是:他現在身邊有那么多女孩對他都很好,他愛跟出去誰就跟誰出去,為什么要把她們娶回家放著呢? 這時他就說了這一句:Why buy the cow when you can get the milk for free? 是不是很有意思呢?

    Cow 還有些特殊的用法,Have a cow 的意思是“生氣”,例如你說“Don't have a cow!”就是說“唉呀,你不要生氣啦!” 如果說“She looks like a cow.”則是說人家長得很胖的意思。

    2. I am so hungry. I could eat a horse.
    我好餓,我可以吃下一匹馬。

    這個表達是慣用法,當你很餓很餓的時候,你就可以這么說:I am so hungry. I could eat a horse.你可不要自己亂改成其它動物。一般都是說 I could eat a horse. 可以接受的改編是:I could eat a hog.不過當然還是horse最正宗了。

    3. I quit smoking. I don't want that monkey on my back.
    我戒煙了,因為我不想有負擔。

    Monkey on my back 講的是“某樣東西已經成了負擔”。例如抽煙,每天得花錢買煙還要忍受抽煙所帶來的種種健康上的問題。這時候你就可以說 Smoking is a monkey on my back. 又比方說有人天天纏著你不放,你覺得他很煩,你就可以跟他說:You are a monkey on my back.

    (改編自:小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯)

     
     
    相關文章 Related Stories
     
    趣味動物英語:老鼠豹子蛇 動物也同志 奧斯陸舉辦動物同性戀展覽
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         

    本頻道最新推薦

         
      趣味動物英語:老鼠豹子蛇
      面試時的禮儀
      合同寫作常用句(通訊員稿)
      祝賀生日常用表達
      Office對話:新一年的目標

    論壇熱貼

         
      i want to have a english name
      “早生貴子”英語怎么說
      日常口語趣味翻譯(It's fun!)
      how to say "彩鈴" in English?
      常用英語口語1000句
      翻譯:老鄉見老鄉,兩眼淚汪汪




    亚洲 日韩经典 中文字幕| 精品人妻中文av一区二区三区| 亚洲人成无码网站久久99热国产| 无码人妻一区二区三区一| 国产高清无码二区| 无码中文字幕乱在线观看| 无码午夜人妻一区二区三区不卡视频| 久久精品天天中文字幕人妻| av无码免费一区二区三区| 无码播放一区二区三区| 精品久久久中文字幕人妻| 日韩人妻精品无码一区二区三区| 在线天堂资源www在线中文| 无码av中文一二三区| 一本色道久久HEZYO无码| 99高清中文字幕在线| 国产乱妇无码大片在线观看| 无套内射在线无码播放| 精选观看中文字幕高清无码| 亚洲精品无码永久中文字幕| 国产成人无码av片在线观看不卡 | 忘忧草在线社区WWW中国中文| 精品久久久久久无码专区| 内射人妻少妇无码一本一道| 日本乱人伦中文字幕网站| 亚洲AV中文无码乱人伦| 潮喷大喷水系列无码久久精品| 人妻丰满熟妇无码区免费 | 日韩精品中文字幕第2页| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 成人无码区免费A∨直播| 无码专区中文字幕无码| 久久无码AV中文出轨人妻| 最新版天堂中文在线| 亚洲中文字幕第一页在线| 久久受www免费人成_看片中文| 亚洲AV中文无码乱人伦| 免费无码婬片aaa直播表情| 东京热加勒比无码视频| 精品少妇人妻av无码久久| 色窝窝无码一区二区三区色欲|