1月1日，奧運志愿“微笑圈”正式版發布儀式暨“我們在鐘鼓樓傳遞微笑”大型主題宣傳活動在北京鐘鼓樓盛大舉行。位于北京中軸線上、擁有700多年歷史的鐘鼓樓昨夜憑借高科技手段的彩色燈光秀點亮了京城的夜空，志愿者們的熱情和北京人溫暖的笑臉使得寒冷的夜晚暖意融融。

Happy university volunteers get involved in the rally on the New Year Eve. Five "Smile Wristlets" for volunteers of the Beijing Olympic Games were officially unveiled at Drum and Bell Towers on the early morning of January 1, 2007.

BEIJING, January 1 On the early morning of January 1, 2007, the "Smile Wristlets " for volunteers of the Beijing Olympic Games was officially unveiled in the heart of the capital city amid a rally themed "We are passing on smiles from the Drum and Bell Towers."

Before the New Year's bell was clanged, the unveiling ceremony was declared open on a square between the Towers where a 60-meter-long and 6-meter-wide "Smile Avenue" was temporarily set up.

Liu Jian, secretary of the Beijing Municipal Committee of the Communist Youth League of China and director of the Volunteers' Department of the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad gave a definition to the official meanings of the five colors of the wristlets: Red represents readiness to help others; Yellow - civility and politeness; Black - honesty and trustworthiness; Blue - studying and forging ahead; and Green - environmental protection.

Suddenly, some 500 university volunteers around the stage turned the scene into a sea of joy, where ten large banners depicting the wristlets' meanings paraded from the Bell Tower. In his speech, Qiang Wei, vice secretary of Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China (CPC) and chief of the Volunteers' Work Coordination Group for the Beijing Olympic Games urged Beijing citizens to carry out the virtues of helping each other to lift the capital city's image as an advocate of civility and flash smiles to visitors and guests from around the world to attend the 29th Olympiad.

The ceremony was culminated in an art performance themed "Bring Smiles to the World" which was followed by Qiang Wei's strike of the 63-ton Bell to announce the beginning of the New Year.


Vocabulary :

Smile Wristlets ：微笑圈

temporarily：臨時

trustworthiness：可信賴，確實性

culminated ：到達頂點（頂峰）

（南開大學通訊員 王樂迪孫偉供稿）


點擊查看更多奧運新聞