旗手，護旗手
[ 2007-01-30 08:59 ]
1月28日，第六屆亞冬會在長春市五環體育館舉行了隆重的開幕式。開幕式上，中國花樣滑冰名將趙宏博任旗手，率領中國體育代表團入場。本屆亞運會中國代表團由160人組成，將參加亞冬會5大項10分項47小項的全部比賽。
請看《中國日報》相關報道：China's star figure skater Zhao Hongbo led the hosts as the
flag-bearer when the delegation
marched into the gymnasium. Zhao and partner Shen Xue were world champions in
2002 and 2003 and won a bronze at the Winter Olympics in Turin last year.
China has the largest delegation of more than 160 athletes, who will compete
in all 47 events.
顯然，報道中的“flag-bearer”就是我們常說的“旗手”，bearer由動詞bear（肩負、扛、抬）演變而來。在商務英語中，bearer還可指“（證券的）不記名的，持有人有權自由轉讓的”，如：bearer
B/L（不記名提單），bearer
bond（無記名債券）。
值得一提的是，國外很少有專一的稱謂來形容“護旗手”，更沒有國內誤譯而來的“flag-protector”這種說法。“護旗手”一般視情況而定，大致有“soldier，officer，athlete，sports
organization representatives”等表達。
此外，了解一個常識：中國代表團參加歷屆夏季奧運會的旗手均由男籃隊員擔任。2004年雅典奧運會，中國代表團由姚明擔任旗手。2000年悉尼奧運會，中國代表團由劉玉棟擔任旗手，他是目前唯一一個在兩屆奧運會中擔任中國代表團旗手的運動員。
（英語點津陳蓓編輯）
|
