“Wall”的妙用（通訊員稿）
[ 2007-03-13 11:10 ]
Wall不就是生活中最平常的東西嗎？在哪兒都可以看到，沒什么稀奇的。事實上，Wall雖然是一個簡單的單詞，但在不同的搭配中它的意思就豐富多了。
妙用1） wallflower
對，你說得沒錯，這的確是一種花--叫墻頭花，也是一種common garden
plant。但是，要是在party上聽到這個詞，那就不再指花了。猜猜看它是什么意思?其實在派對上，這個詞的意思是person (esp. a woman)
who has no dancing partners at a dance and has to sit or stand around while
others dance。再確切一點兒，就是最近阿雅火爆一時的《壁花小姐》里唱的壁花小姐啦！
妙用2）Walls have ears.
這個常用的短語是不是很面熟？因為我們中文里也有這樣的講法--隔墻有耳。老外也和我們一樣，也常常會說："Be careful what you say;
even the walls have
ears!"（禍從口出，小心隔墻有耳?。。└魤τ卸?，那么這個"偷聽的人"該怎么表示呢？"eavesdropper"這個詞就是"偷聽者"的意思，有趣的是這個詞也和"墻"有點關系，因為eaves有"屋檐"的意思。
妙用3）The writing is on the wall.
可千萬別把這個理解成壁畫，這句話和畫可一點關系也扯不上。它指的是"clear signs that warn of failure, disaster
or defeat
(失敗、災難等的不祥征兆)"。這個表達來自圣經中的一個故事：古巴比倫國王Belshazar在宮殿里設宴縱飲時，忽然看到一個神秘的手指在王宮墻上寫看不懂的文字，后來，國王叫到虜囚猶太預言家Daniel才搞明白，墻上的字表示"大難臨頭"。如預言所示，Belshazar當夜被殺，新國王由瑪代人大利烏繼任。
正由于這個"身死國王"的典故，the finger on the wall（墻上的手指）或the writing on the
wall（墻上的文字）常和動詞see或read連用，用來形容"不祥之兆"。"The writing is on the wall for the firm:
it will undoubtedly bankrupt sooner or later." 就是指"這個公司大難臨頭，遲早要破產。"
（上海理工大學通訊員張潔供稿 英語點津 Annabel 編輯）
|
