兩會熱詞：“審議”
[ 2007-03-13 15:21 ]
兩會期間，哪個詞最為熱門？當(dāng)然是“審議”了。“審議”如何用英文來表達，看下面一段相關(guān)新聞報導(dǎo)：
China's top legislature, the National People's Congress (NPC), on Thursday
started examining two draft laws aimed to grant equal protection to state and
private properties and introduce a unified income tax for domestic and
foreign-funded enterprises.
The draft property law and the draft enterprise income tax law were submitted
for deliberation to the ongoing annual full session of the Tenth NPC.
報道說，《物權(quán)法》草案和《企業(yè)所得稅法》草案上周四正式提請中國最高立法機關(guān)全國人大審議?！段餀?quán)法》力在對國家財產(chǎn)和私有財產(chǎn)予以平等保護，《企業(yè)所得稅》將統(tǒng)一內(nèi)外資企業(yè)所得稅。
由報道可知，“examination”和“deliberation”及其相應(yīng)的動詞形式“examine”和“deliberate”，均可表示漢語中的“審議”。相比較而言，“deliberate/deliberation”更常用，側(cè)重指“慎重考慮”。
動詞“deliberate”（審議）常和介詞“on”搭配，如該文的標題就可設(shè)為“Lawmakers deliberate (on) bills on
property, corporate tax”。
此外，外電報道也常用“on the table(adv.)/table(v. )”表示“審議”，如：A draft
on property law was finally tabled for discussion at the NPC on March 8 after a
14-year legislative
marathon.（制定過程長達14年之久的《物權(quán)法》草案3月8日提請十屆全國人大五次會議審議。）
聚焦兩會：非物質(zhì)文化遺產(chǎn)
（英語點津陳蓓編輯）
|
