影片對白  Would you tell me, please, Mr. Howard, why should I trade one tyrant three thousand miles away for three thousand tyrants one mile away? An elected legislature can trample a man's rights as easily as a King can.

我觀之我見  Before they were soldiers, they were family. Before they were legends, they were heroes. Before there was a nation, there was a fight for freedom.

考考你  現學現賣

2. Mark my words

Mark 在這里的意思是“留心，注意”，比如：You should mark the change that has taken place. Mark my words 這里表示“留心聽著，記住我的話”，例如：Mark my words, you'll regret this later on.

3. Cast a vote

Cast a vote 表示“投票”，例如：I cast a vote of proposal. 同樣的意思還可以用 cast one's vote 來表達。

4. In one's stead

“替代、接替（職位、身份、作用）等”的意思，例如：While the chief is away, another director will act in his stead.

文化面面觀

The Patriot：電影背后的故事

故事發生在18世紀70年代的美國獨立戰爭前夕，當1763年漫長的英國對法國和印第安人的殖民擴張戰爭終于結束，曾經是戰斗中的英雄本杰明·馬丁（梅爾·吉布森飾）也回到了他的南卡羅萊納州的農場，戰爭的殘暴使他厭惡，他希望從此和妻子孩子過上平靜的生活。然而，在戰爭之后，英國統治者……

本片是梅爾·吉布森主演的又一部具有史詩背景的影片，創作人員陣容強大，劇本由《拯救大兵瑞恩》的編劇羅撥特·路戴執筆，導演則是《獨立日》《酷斯拉》的羅蘭德·伊馬利奇。

影片在南北戰爭中的一些真實歷史事件的基礎上進行了藝術加工，其中男主人公本杰明·馬丁以及他的兒子等人物都在歷史上確有其人。梅爾·吉布森在片中飾演男主角本杰明·馬丁，一個美國獨立戰爭期間的英雄，早期曾經為殖民擴張而戰，后來對戰爭產生了厭惡，直到轟轟烈烈的美國南北戰爭的戰火燒到了家門口，才逼他又投身到了美國人民追求自由和民主的斗爭中。梅爾·吉布森自己透露，他父親早年也是個反戰份子，因打過仗深知戰爭的慘烈，所以為了避免梅爾·吉布森卷入越戰，才舉家遷往澳大利亞，因此在詮釋這一角色時自然有切身的體會。

這部影片在真實再現歷史方面下了大功夫，為求寫實并呈現最原始的場景，制作小組還特地與"史密斯松尼"機構合作，"史密斯松尼"機構相當于我們常說的歷史博物館，專門研究和保存美國的歷史文化，而導演也將拍攝場地移至當時發生獨立戰爭的地點南卡羅萊納州，并依照十八世紀的建筑樣式在當地重建一座城鎮，甚至還研究南卡羅萊納州所種的樹木，可見導演的用心程度。

1

2

3