Colombian singer Shakira performs during her concert in Mumbai, India, Sunday, March 25, 2007. Latin American multiple Grammy award singer Shakira arrived in Mumbai Saturday for her first hip-shaking Indian performance. Shakira, who is on a world tour for her "Oral Fixation Vol. 2" album, performed some of her biggest hits including "Hips don't lie", "Don't bother" and "Illegal" at the concert Sunday night. "I love India and its people. I have a lot of fans in India and love the culture and food," Shakira told reporters adding she was looking forward to her concert. Best known for sensual belly dancing and her powerful voice, Shakira stayed in the presidential suite at a five-star hotel in Mumbai, media reports said. The pop star will be pampered with her favourite exotic fruits -- papayas from Hawaii, peaches and prunes from Dubai and Australian berries, Mumbai's Mirror newspaper reported. In the run-up to Shakira's arrival, local newspapers have carried many articles detailing how to learn the singer's dance moves. Shakira, who won Grammy awards in 2001 and 2003, dominated the Latin Grammy awards last year, winning four trophies, including album of the year for "Fijacion Oral Vol. 1". 點擊查看更多雙語新聞 (AFP)

拉丁小天后、多項格萊美獎獲得者夏奇拉于上周六抵達印度孟買，并首次在此舉辦了她的“抖胯”演唱會。 正在進行專輯《魅惑約定2》世界巡演的夏奇拉在上周日的演唱會上演唱了《屁股不說謊》、《別打擾》和《非法》等她的幾首著名單曲。 夏奇拉在接受記者采訪時說："我愛印度和這里的人們。我在印度有很多歌迷，我也很喜歡印度的文化和飲食。"此外，她表示自己很期待這場演唱會。 據報道，以性感的肚皮舞和頗具感染力的聲音而著名的夏奇拉在孟買的一家五星級酒店的總統套房下榻。 據孟買《鏡報》報道，這位流行天后將大啖其最喜愛的熱帶水果，其中包括夏威夷的木瓜、迪拜的桃子和李子以及澳洲漿果。 在夏奇拉抵達印度前夕，當地報紙刊載了很多詳細介紹如何學她跳舞動作的文章。 夏奇拉分別于2001年和2003年獲格萊美大獎，并于去年獲四項拉丁格萊美大獎，成為此屆拉丁格萊美獎的最大贏家，其中《魅惑約定1》獲年度最佳專輯獎。 （ 英語點津姍姍編輯）