“出爾反爾、搖擺不定”，你會(huì)嗎？
[ 2007-04-09 11:00 ]
這件衣服好漂亮，就是貴了點(diǎn)，買還是不買？騎車去西藏，好酷，就是時(shí)間長(zhǎng)了點(diǎn)，去還是不去？生活中一定遇到過(guò)這樣不好拿主意的事吧？也遇到過(guò)做事情猶豫不決的人吧？用英語(yǔ)怎么表達(dá)這種意思呢？其實(shí)很簡(jiǎn)單，“to
blow hot and cold”。
別小看這幾個(gè)簡(jiǎn)單的詞，它們可是大有來(lái)頭呢！這是一個(gè)伊索寓言（Aesop's
fable）里的故事。某個(gè)寒冷的冬日，森林之神（satyr）邀請(qǐng)一個(gè)路人共進(jìn)晚餐。一開(kāi)始他不停地吹手，森林之神問(wèn)他為什么，他說(shuō)這樣可以取暖。森林之神就用熱湯招待他，他又開(kāi)始吹湯，說(shuō)這樣可以讓湯涼下來(lái)。森林之神很驚訝，立刻跟他斷絕關(guān)系，因?yàn)樗磸?fù)無(wú)常，一會(huì)兒嫌冷一會(huì)兒又嫌熱（to
blow hot and cold out of the same mouth）。
看了這個(gè)故事，你一定會(huì)牢牢記住這個(gè)短語(yǔ)了吧？后來(lái)，這種表達(dá)方式又被很多作家使用，經(jīng)常指出爾反爾、靠不住的人。William Chillingworth
寫道：These men can blow hot and cold out of the same mouth to serve several
purposes.（這些人見(jiàn)風(fēng)使舵，不值得依靠。）
再看下面這個(gè)例句：Jean's been blowing hot and cold about
taking a winter vacation.（
瓊一直對(duì)休寒假的事拿不定主意。）
(實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
