Love handles 游泳圈
[ 2007-04-18 10:11 ]
 今天我們來給大家講一下"游泳圈"怎么說。注意了，我要說的游泳圈可不是你游泳時帶的救生圈哦，還是人們變胖后腰上的那個"游泳圈"。
我們來看一段對話：
A: You'd better lose those love handles fast. I'm tired of having so much to
hold on to.
你最好快把你的肥肚子減掉。我對老是有這么多(肥肉)在那里讓我抓著覺得很煩。
B: I think I look fine, my dear.
親愛的，我覺得我看起來很好啊！
上面的對話可能是一些太太會對發福的先生所講的。Love handles 是俚語，是個有點"色"的表達，because the name suggests
that these 'handles' are conducive to "love making". 那么真正的游泳圈該怎么說？就是 swimming
circle啦。
說過腰，我們再來說說"屁屁"，在英文中有一個俚語表達buns，例如：
A: Hey! What are you doing staring at that girl's buns?
嘿，你眼睛瞪著那個女孩子的屁股看干什么？
B: I'm not. I just like the skirt she's wearing.
我沒有呀。我只是喜歡她穿的那條裙子。
"Bun" 本來是"圓形面包"的意思，不過二個"圓形面包"(buns)
一起是否跟屁屁看起來有點像呢？還有一個很有意思的表達，也是由"bun"的形狀衍生而來的俚語是"have a bun in the
oven"。這個俚語按字面上看來好像是"有個面包在烤箱里"，不過它真正的意思是指"懷孕"。所以當要表示"Sally 正在懷孕中"，我們就可以說"Sally is
having a bun in the oven."。這個應該在形狀上和意義上都蠻貼切的喔。
（改編自：考試吧 英語點津 Annabel 編輯）
|
