俚語：閃爍其辭，兜圈子
[ 2007-04-29 09:20 ]
阿P是個好人，沒錯！但阿P永遠也不可能成為我的朋友。為啥？他說話向來“太委婉”，從不會一針見血指出我的毛病。沒聽人說過？“良藥苦口，忠言逆耳。”
可惜，阿P天生“不會說逆耳的話”（to mince words）。
俚語“to mince words”常用來形容某人說話“太委婉”。這樣的人在提建議或指正別人錯誤時，要么閃爍其辭，要么吞吞吐吐、繞半天彎子。
單看其字面意：mince原意是“切碎、剁碎或絞碎”。試想，一句很刺耳的話若被拆細了一點一點地說，其力度肯定會大大減輕，由此，“to mince
words”引申指“講話不直接”?？吹竭@兒，不知您會不會想到“美國偶像”評委Simon Cowell，素有“惡魔”之稱的他言語犀利，點評時絕不繞彎子，而是“to
mince no words”（一語破的、直言不諱）。
值得一提的是，“to mince words”最早出現于16世紀莎翁的戲劇，指“因為禮貌而說話委婉”。隨著歲月的流逝，現代意義上的“to mince
words”更多含貶義意，常用來形容“說話不爽快、兜圈子、閃爍其辭”。此外，“to mince
matters”也可表達相同的意思，而這兩個俚語更常用于否定句型?？磦€例舉：
She didn't mince matters/words - she just told him he was useless.
她沒有轉彎抹角，而是直截了當地說他這人一無用處。
(英語點津陳蓓編輯) |
