平日最喜歡看Guardian 英國衛報，每個細節都看的津津有味，其中的幽默之處也令人過目難忘。Guardian有一個欄目是Notes & Queries，回復讀者來信，同時解答讀者的一些疑問。

有這么一期：

Q: Tennis player Andy Murray recently said that beating an opponent in the Australian Open was tricky because “him being a lefty makes it tougher”. Why? Isn’t it just as hard for a lefty to play a righty?

A: There are few lefties left. So righties play lefties less often than they play righties, and when they do they’re left right in it. Right?

Q: 網球名將Andy Murray近日表示，在澳大利亞網球公開賽上擊敗對手相當困難，因為“對方慣用左手打球使得取勝困難重重”。為什么？慣用右手的選手和慣用左手的選手比賽不也一樣困難嗎？（注：Andy Murray慣用右手打球）

A: （在澳網公開賽上）慣用左手的選手(因為早早被淘汰)而所剩不多，所以慣用右手的選手迎戰慣用左手的選手的機會不如遇到同樣是慣用右手的選手的機會多。當慣用右手的選手真的碰上這種情況，那他就麻煩嘍！對吧？
這個回答中巧妙的利用了right和left的多重含義：right 可以指慣用右手的，也可以表示“對嗎”的含義。 left可以指慣用左手的，同時也是leave的過去分詞，表示留下的，剩下的。

（通訊員李斐然）

相關文章 Related Stories