口語(yǔ)：保持中立
[ 2007-06-11 17:38 ]
小兩口吵架是家常便飯，但你要是去勸架，可得注意了！勸架也要有技巧，最好是不偏不倚，保持中立。
英語(yǔ)中“保持中立”有個(gè)形象的短語(yǔ)，叫做“on the
fence”。這個(gè)短語(yǔ)源自19世紀(jì)。從字面來(lái)看：如果你坐“在圍墻上”，那絕對(duì)是既不偏向圍墻左邊又不偏向圍墻右邊，立場(chǎng)完全中立，誰(shuí)都不得罪。
Are you for or against the new policy, or are you on the
fence?
對(duì)于新政策，你是支持、反對(duì)還是保持中立？
此外，on the fence 還有一個(gè)引申義，意思是“未決定”。
-Has he decided whether he will take the job yet? -No, he's still on the
fence.
-他決定做這份工作了嗎？-沒(méi)有，還沒(méi)決定。
(實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯) |
