您現在的位置: > Language Tips > News English > News Digest  
     





     
    為保健品“正名”!
    [ 2007-06-15 13:28 ]

    日前,為規范保健食品的命名,國家食品藥品監督管理局發布了《保健食品命名規定(試行)》,規定保健食品名稱不得使用“高效、速效、第幾代”等虛假、夸大和絕對化的語言;不得使用消費者不易理解的專業術語及地方方言;不得使用外語和漢語拼音。

    Health foods and tonics are popular in China

    Chinese health foods will no longer be allowed to make exaggerated claims about their effects or have names that are too long, too confusing or "feudal", according to new government rules.

    The use of foreign languages and the romanised form of Chinese called "pinyin" are banned and health foods cannot be named after human organs, the State Food and Drug Administration said.

    "You cannot use words tainted with vulgarity, feudalism or superstition," the watchdog said in rules posted on its Web site (www.sda.gov.cn).

    "You cannot use technical language or dialect words which are hard for consumers to understand," it added.

    "Names must reflect the actual properties of the product, be concise, easy to understand and in line with Chinese language customs," the watchdog said. "You cannot use false, exaggerated or absolute language, such as 'the most effective, fastest acting, latest generation'," it added.

    Health foods and tonics are popular in China, often claiming to contain special medical herbs which can help with everything from baldness and impotence to lack of concentration.

    The quality and safety of China's food and drug products have come under scrutiny around the world since reportedly tainted pet food caused the death of cats and dogs in the United States.

    Public fears grew in China in 2004 when at least 13 babies died of malnutrition in Anhui after being fed fake milk powder with no nutritional value.

    (Agencies) 

    Vocabulary:

    health foods: 保健品

    (實習生江巍 英語點津陳蓓編輯)

     
     
    相關文章 Related Stories
     
    完美保健品回應傳聞:蘆薈礦物晶鋅不超標 十大補品的適用范圍與禁忌
    2006年十大食品制假售假典型案
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         

    本頻道最新推薦

         
      “軟禁”怎么說
      職場調查:女性遭遇歧視和性騷擾
      民調:布什支持率跌至歷史新低
      著名相聲大師侯耀文逝世
      “女騎警”怎么說

    論壇熱貼

         
      AUDEN的一首詩----Funeral Blues葬禮藍調
      wherever you are, be there. 如何翻譯
      幫忙翻譯:高溫費、黃梅季節
      Supposed I have a flight ticket without destination
      Health Tip: Creating a Healthy Body Image(e-c)practice
      how to translate "國稅" "地稅" "工商稅"?????






    国产AV无码专区亚洲A∨毛片| 中文字幕乱码人妻无码久久 | 欧美亚洲精品中文字幕乱码免费高清 | 亚洲午夜无码久久久久| 亚洲 另类 无码 在线| 无码精品人妻一区二区三区人妻斩 | 中文字幕在线免费观看| 国产AV无码专区亚洲精品| 日日摸夜夜爽无码毛片精选| 中文字幕在线亚洲精品| 国产午夜片无码区在线播放| 亚洲精品高清无码视频| 中文国产成人精品久久不卡| 精品国产一区二区三区无码| 亚洲精品无码不卡在线播放HE | 久久久久久久久久久久中文字幕 | 中文字幕无码成人免费视频| 中日精品无码一本二本三本| AV大片在线无码永久免费| 亚洲AV无码成人网站久久精品大| 最近中文字幕在线| 日韩乱码人妻无码中文字幕久久 | 日韩精品无码中文字幕一区二区| 久久精品无码一区二区app| 无码日韩人妻精品久久蜜桃| 亚洲AV无码一区二区三区系列| 日韩a级无码免费视频| 日韩欧美一区二区三区中文精品| 无码专区久久综合久中文字幕| 亚洲AV无码一区二区一二区 | 精品久久久久久无码专区| 无码人妻精品一区二区| 亚洲熟妇无码八AV在线播放| 亚洲国产精品无码久久久秋霞2 | 久久中文字幕无码专区| avtt亚洲一区中文字幕| 最近完整中文字幕2019电影| 最近免费中文字幕大全免费版视频 | 中文字幕av无码专区第一页| 最新中文字幕AV无码不卡| 免费无码午夜福利片69|