您現在的位置: > Language Tips > News English > Bilingual News  
     





     
    揭秘人類為何直立行走
    Humans walk upright to conserve energy
    [ 2007-07-18 09:16 ]

    Why did humans evolve to walk upright?

    Why did humans evolve to walk upright? Perhaps because it's just plain easier. Make that "energetically less costly," in science-speak.

    Bipedalism - walking on two feet - is one of the defining characteristics of being human, and scientists have debated for years how it came about. In the latest attempt to find an explanation, researchers trained five chimpanzees to walk on a treadmill while wearing masks that allowed measurement of their oxygen consumption.

    The chimps were measured both while walking upright and while moving on their legs and knuckles. That measurement of the energy needed to move around was compared with similar tests on humans and the results are published in this week's online edition of Proceedings of the National Academy of Sciences.

    It turns out that humans walking on two legs use only one-quarter of the energy that chimpanzees use while knuckle-walking on four limbs. And the chimps, on average, use as much energy using two legs as they did when they used all four limbs.

    However, there was variability among chimpanzees in how much energy they used, and this difference corresponded to their different gaits and anatomy.

    One of the chimps used less energy on two legs, one used about the same and the others used more, said David Raichlen, assistant professor of anthropology at the University of Arizona.

    "What we were surprised at was the variation," he said in a telephone interview. "That was pretty exciting, because when you talk about how evolution works, variation is the bottom line, without variation there is no evolution."

    Walking on two legs freed our arms, opening the door to manipulating the world, Raichlen said. "We think about the evolution of bipedalism as one of first events that led hominids down the path to being human."

    The research was supported by the National Science Foundation and the L. S. B. Leakey Foundation.


    點擊查看更多雙語新聞


    (Reuters)

    人類為何進化到了直立行走的姿態?可能這是因為直立行走要容易得多。用科學術語來說,直立行走能“節省能量”。

    用兩條腿走路是人類的基本特征之一,多年來,科學家們在這一特征的形成問題上一直爭論不休。在這項最新研究中,研究人員讓五只大猩猩戴著可測算氧氣消耗量的面罩在跑步機上行走。

    研究人員對大猩猩在直立行走和四肢著地行走時消耗的氧氣量分別進行了測量,并將結果與人類的進行了對比。這些結果在本周《國家科學院院刊》的網絡版上公布。

    測算結果表明,人類用兩條腿行走時消耗的能量僅為大猩猩四肢著地行走時所消耗能量的四分之一。平均來看,大猩猩兩條腿行走時消耗的能量與四肢著地行走時的差不多。

    但行走時消耗能量的多寡在這些大猩猩中也存在差異。這與它們不同的步法和解剖學特征有關。

    亞利桑那大學的人類學副教授大衛·里奇倫說:“其中一只大猩猩用兩條腿行走時消耗的能量較少,還有一只兩種行走方式消耗的能量相同。其余的兩條腿行走時消耗的能量較多?!?

    他在接受一個電話采訪時說:“讓我們感到驚訝的是變異。這十分令人興奮,因為變異在進化過程中起著關鍵性作用。沒有變異,就不會有進化。”

    里奇倫說,雙腿走路解放了我們的雙臂,為我們主宰世界打開了大門。“雙腿直立行走的進化是原始人向人類進化的最初階段中的一步。”

    該研究是由美國國家科學基金會和L. S. B. 李基基金會提供支持的。


    (英語點津姍姍編輯)

     

    Vocabulary: 

    treadmill : 跑步機 



     
     
    相關文章 Related Stories
     
    Complaints are the greatest offerings that God obtains from human beings, as well as the most faithful prayers human beings might utter to God.怨言是上天得至人類最大的供物,也是人類禱告中最真誠的部分。 傳說中決定人類生死的奇異生物
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         

    本頻道最新推薦

         
      “開除黨籍”怎么說
      英國律師要摘假發!
      小貝入鄉隨俗 改稱足球為soccer
      51歲英國女人成本•拉登兒媳
      海耶克獲封好萊塢“最性感名人”

    論壇熱貼

         
      音像店的地道譯法
      親戚中的大,小,二等等怎么翻譯啊?
      如何用英語表達“逼平”?
      how to say "豬瘟"?
      “不服” 怎么翻譯!
      請問肥水不留外人田怎么翻譯?






    中文字幕国产| 色多多国产中文字幕在线| 日本无码小泬粉嫩精品图| 国产精品亚洲专区无码WEB| 中文字幕一区二区三区日韩精品 | 中文字幕欧美日韩| 精品无人区无码乱码大片国产| 国产成年无码久久久免费| 色综合久久中文综合网| 久99久无码精品视频免费播放| 无码人妻精品一区二区三区久久| 直接看的成人无码视频网站| 欧美视频中文字幕| 久久精品无码av| 日韩网红少妇无码视频香港| 免费无码av片在线观看 | 中文字幕无码成人免费视频| 中文字幕专区高清在线观看| 国产乱妇无码大片在线观看| 亚洲av无码片vr一区二区三区| 最近中文字幕完整版免费高清| 人妻精品久久久久中文字幕一冢本| 久久久久无码精品国产app| 国产精品无码一区二区三级| 小13箩利洗澡无码视频网站| 亚洲国产AV无码专区亚洲AV| 免费无码av片在线观看| 最新国产AV无码专区亚洲| 熟妇人妻系列aⅴ无码专区友真希| 久久丝袜精品中文字幕| 最近2019免费中文字幕视频三 | 天堂资源8中文最新版| 人妻中文字系列无码专区| 久别的草原在线影院电影观看中文| 中文字幕亚洲男人的天堂网络| 中文字幕极速在线观看| 少女视频在线观看完整版中文| 狠狠精品久久久无码中文字幕| 中文无码制服丝袜人妻av| а√天堂中文官网8| 色综合久久中文字幕综合网|