您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
     





     
    適用于科技的“萬靈丹”
    [ 2007-07-18 13:51 ]

    熟悉吸血鬼的人都知道吸血鬼最害怕什么,陽光,銀器,大蒜……在現代的吸血鬼電影中,人們不斷發(fā)明出對付吸血鬼的新型武器,其中一個就是銀彈,也就是我們今天要提到的這個詞——silver bullet。

    當然,這個詞的出現不會比槍支發(fā)明的時間更早。Silver bullet最早出現在18世紀的民間故事中,據說,法王路易十五時期,有一只神秘人狼總是出沒于法國南部地區(qū),其殺人手段兇殘卻無人能夠制服。最后,一位降魔高手用裝著銀彈的槍除掉了兇殘人狼。

    現在,silver bullet常用來喻指新技術,尤指人們寄予厚望的某種新科技。日常生活中,silver bullet也指一勞永逸的辦法,有點像中文中所說的“靈丹妙藥”,例如:There was no silver bullet or panacea that will solve this problem.(根本沒什么妙方能解決這一問題。)

    值得一提的是,外交政治上被普遍使用的“silver bullet diplomacy”(銀彈外交)指在國際上搞所謂“金錢外交”、“銀彈外交”、“經貿外交”,就是企圖達到“以經促政”目的,以先經濟后政治、先民間后官方的方式發(fā)展與一些國家的官方關系。

    (實習生劉佳煦 英語點津陳蓓編輯)

     
    相關文章 Related Stories
     
    警言:“微薪養(yǎng)蠢材!” 非禮勿視,非禮勿聽…(孔子語錄)
    404——“不知道”也可這么酷! 習語:風水輪流轉
    習語:不思進取、吃老本 習語:“他懂得其中的門道!”
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         

    本頻道最新推薦

         
      適用于科技的“萬靈丹”
      “犯罪記錄”的譯法
      成語翻譯與成語故事
      中國姓氏英文翻譯
      “你說的沒錯!”

    論壇熱貼

         
      音像店的地道譯法
      親戚中的大,小,二等等怎么翻譯啊?
      如何用英語表達“逼平”?
      how to say "豬瘟"?
      “不服” 怎么翻譯!
      請問肥水不留外人田怎么翻譯?






    最好看更新中文字幕| AV成人午夜无码一区二区| AAA级久久久精品无码片| 中文字幕一区二区三区在线不卡| 成?∨人片在线观看无码| 亚洲日韩激情无码一区| 国产成人三级经典中文| 国产麻豆天美果冻无码视频| 一本大道东京热无码一区| 中文字幕久久欲求不满| 日韩久久无码免费毛片软件| 亚洲av无码国产精品夜色午夜| 最近中文字幕在线| 最近2019中文免费字幕在线观看 | 最近中文字幕在线| 人妻中文无码久热丝袜| 国产强伦姧在线观看无码| 精品无码AV无码免费专区| 亚洲国产精品无码专区影院| 亚洲美日韩Av中文字幕无码久久久妻妇 | 精品无码国产污污污免费网站 | 免费无码毛片一区二区APP| 久久午夜无码鲁丝片秋霞 | 精品欧洲AV无码一区二区男男| 日本不卡中文字幕| 免费人妻无码不卡中文字幕系| 精品久久久久久无码免费| 精品无码人妻夜人多侵犯18 | 男人的天堂无码动漫AV| 亚洲av永久无码精品表情包| 中文字幕乱码人妻无码久久 | 亚洲欧洲日产国码无码久久99| 国产精品综合专区中文字幕免费播放| 亚洲中文精品久久久久久不卡| 中文字幕在线无码一区二区三区 | 人妻一区二区三区无码精品一区| 久久久久亚洲AV无码网站| 国产成人无码一区二区三区 | 亚洲A∨无码一区二区三区| 亚洲AV无码成人精品区蜜桃| 亚洲AV无码久久精品蜜桃|