南非世界杯雙語大觀

Lionel Messi

 

Lionel Messi is the heir apparent to the throne left vacant by Diego Maradona. His outstanding ball control at speed is just about unmatched in world football. Messi is the undisputed idol of Barcelona. His great challenge will be to earn the respect of the Argentine fans with a formidable showing at the World Cup. A good performance with the national team is still a debt he owes to the fans. To do that, he will have to forget about the shadow of Maradona. He needs to be Messi.

里奧?梅西被認為是"球王"馬拉多納的指定接班人。在當今世界足壇，他的高頻率控球技術精彩絕倫、無人匹敵。在巴塞羅那俱樂部，梅西是毋庸置疑的球隊偶像，但是在代表國家隊效力時，梅西的表現卻有愧于阿根廷球迷。如今梅西最艱巨的挑戰，即是在世界杯的舞臺上發揮出在俱樂部時的強大實力，從而贏回本國球迷的尊重。要做到這點，他必須走出馬拉多納的陰影，做回自己、做回里奧?梅西！

（中國日報網胡芝誠 編輯：蔡姍姍）