您現在的位置: Language Tips> Focus 專題> 2010年南非世界杯> Talk about World Cup  
       
     





     
     
     
    Well saved! 撲得漂亮!
    [ 2010-06-13 15:59 ]

    南非世界杯雙語大觀

    世界杯開賽第二天,世界杯C組第一輪比賽在勒斯滕堡皇家巴福肯體育場展開角逐。英格蘭隊憑借杰拉德在比賽開始僅4分鐘時的一粒入球在上半場始終保持領先優勢。但好景不長,快到中場休息時,美國隊在禁區范圍外的一記并無太大威脅的射門卻將局勢扭轉。英格蘭門將羅伯特?格林黃油手漏接了這記遠距離打門,眼睜睜地看著皮球滾過了球門線,將平局大禮拱手讓人。英格蘭的球迷們此前燃燒的激情也被這場意外徹底撲滅。

     Well saved! 撲得漂亮!

    Robert Green reacts after conceding a goal against the US during the 2010 World Cup Group C soccer match at Royal Bafokeng stadium in Rustenburg June 12, 2010. [Agencies]

    縱觀外電對當天這場比賽的報道,用得最多的是“gafe”和“blunder”兩個詞,這兩個詞均可用來表示“失誤”和“錯誤”。中文報道中則用了“黃油手”一詞來形容格林當晚的失誤,英文中可用fumble(slip through his hands)一詞來表示“漏接”、“失球”,也就是這里說的滑的接不穩球的“黃油手”。

    那么我們在看球時,如何來評價守門員的表現呢,下面是一些表達和說法:

    1、The goalkeeper made a fantastic diving save. 守門員有一次精彩的魚躍救球。

    2、The goalie saved a penalty kick. 守門員把點球給撲了出去。

    3、Well saved! 好漂亮的救球!

    4、His save from Phillips' free-kick was unbelievable. 他令人難以置信地撲住了菲利普的任意球。

    5、The goalkeeper beat out a shot. 守門員將球撲出。

    6、The goalkeeper failed to make a save. 守門員沒撲到球。

    由此看出,save是評價守門員表現時用得最多的詞,在足球中,save表示“救球”,即守門員阻礙對方的球進入球門線。守門員救球的動作包括撲救球(diving save)、托救球(finger-tip save)以及接高球(clean catching)等等。

    相關閱讀:

    看世界杯必備八句話

    看教練如何評價比賽

    球場上各種“犯規”的英文表達

    足球詞匯全攻略

    (中國日報網英語點津 編輯:蔡姍姍)

    分享按鈕
     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    帶來寧靜的“疊手機游戲”
    斯諾登當選格拉斯哥大學“學生校長”
    白宮前女義工:希拉里抹黑受害人
    挑戰動物起源理論 丹麥海綿需氧極少
    Cross-Straits post office opens in Qianmen
    翻吧推薦
     
    成?∨人片在线观看无码| 国产中文字幕在线视频| 再看日本中文字幕在线观看 | 91天日语中文字幕在线观看| 日韩一区二区三区无码影院| 日本乱偷人妻中文字幕在线| 亚洲av无码成人精品国产| 无码国产伦一区二区三区视频| 无码毛片AAA在线| 天堂а√中文在线| 99久久无色码中文字幕人妻| 精品久久无码中文字幕| 亚洲AV无码成人精品区天堂 | 最新版天堂中文在线| 亚洲欧美综合中文| 亚洲av午夜国产精品无码中文字| 日韩精品无码一区二区中文字幕 | 亚洲AV无码乱码在线观看富二代| 一二三四在线播放免费观看中文版视频 | 亚洲最大av无码网址| 无码视频一区二区三区在线观看| 免费无码午夜福利片69| 中文字幕精品亚洲无线码一区应用| 欧美乱人伦人妻中文字幕| 最新中文字幕av无码专区| 亚洲欧美精品一中文字幕| 无码免费又爽又高潮喷水的视频| 成年免费a级毛片免费看无码| 久久久久亚洲av无码专区喷水| 亚洲va无码专区国产乱码| 亚洲精品~无码抽插| 亚洲日韩精品无码一区二区三区| 国产成年无码久久久免费| 亚洲国产精品无码久久久不卡| 亚洲午夜国产精品无码老牛影视| 国产成人无码一二三区视频| 亚洲不卡中文字幕无码| 日韩人妻无码精品一专区| 草草久久久无码国产专区| 亚洲AV无码一区二区三区在线观看| 亚洲成A人片在线观看无码3D|