|
Wikileaks
[ 2011-03-01 17:32 ]
Politics: wikileaks
政壇：維基解密
事件回放：美國知名泄密網(wǎng)站“維基解密”披露了大量的美國外交及軍事機密文件，眾多鮮為人知的內(nèi)幕隨之曝光，一時間，“維基解密”網(wǎng)站也成為眾人關(guān)注的對象。
泄密網(wǎng)站 secret-spilling website
The founder of the secret-spilling website was asked whether he understood that he could consent to be extradited to Sweden, where he faces allegations of rape, molestation and unlawful coercion.
這家泄密網(wǎng)站的創(chuàng)始人阿桑奇被問及他是否同意被引渡到瑞典，在那里他會受到強奸、性騷擾、以及非法脅迫的指控。
鏡像站點 mirror sites
The WikiLeaks website was also shut down after apparent political pressure on service providers, but WikiLeaks said there were now 750 global mirror sites meaning the data so far released remained readily available.
在服務器提供商顯然受到政治壓力后，維基解密網(wǎng)站也關(guān)閉了。但該網(wǎng)站稱目前全球已建立750個鏡像站點，這意味著還有大量信息沒有曝光。
引渡 extradition
A British judge on Tuesday denied bail for Assange after he told a London court he intends to fight his extradition to Sweden.
周二，一位英國法官拒絕了阿桑奇的保釋請求。之前他曾對一家倫敦法院宣稱，拒絕被引渡到瑞典。
自首 hand oneselfself in to police
WikiLeaks founder Julian Assange handed himself in to British police on Tuesday.
維基解密創(chuàng)始人朱利安?阿桑奇本周二向倫敦警方自首。
Related readings
維基解密曝光密件 美稱將展開刑事調(diào)查
黑客實施報復行動聲援維基解密
（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie)
|
