Military：end of Iraq War

軍事：伊戰(zhàn)結(jié)束

事件回放：在付出了七年時間、數(shù)千億美元、數(shù)千名美軍傷亡以及數(shù)萬名伊拉克人喪生的代價后,美國總統(tǒng)貝拉克?奧巴馬宣布正式結(jié)束在伊拉克的作戰(zhàn)行動。人們對這次撤軍期待已久，是奧巴馬主要的競選承諾之一，令美國人長舒了一口氣。

此外，今年年底美韓、美日先后舉行的聯(lián)合軍事演習(xí)也備受關(guān)注。

伊戰(zhàn)結(jié)束 end of Iraq war

A somber President Obama declared an end to the long and costly Iraq war Tuesday night, pledging he now intends to "turn the page" to America's economic revival.

周二晚間（當(dāng)?shù)貢r間8月31日晚），奧巴馬總統(tǒng)表情嚴(yán)肅地宣布，這場曠日持久且耗資巨大的伊拉克戰(zhàn)爭結(jié)束了。他誓言要“翻到下一頁”，集中精力促使美國經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。

聯(lián)合軍演 joint military exercises/joint drill

Japan and the United States launched a major ground training in Kirishima Training Area in southern Japan's Miyazaki Prefecture Tuesday, as part of the biggest-ever joint military exercises which kicked off in several places in Japan last Friday.

本周二，日本和美國在日本南部的宮崎縣的霧島演習(xí)場開始舉行大規(guī)模的地面訓(xùn)練。這次訓(xùn)練是日美有史以來規(guī)模最大的聯(lián)合軍事演習(xí)的一部分。日本的幾個地區(qū)已于上周五陸續(xù)展開軍事演習(xí)。

Related readings

地面訓(xùn)練 ground training

奧巴馬宣布結(jié)束對伊作戰(zhàn)講話中英對照

“惡搞版”《紐約時報》稱伊戰(zhàn)結(jié)束

希拉里：布什應(yīng)對伊拉克戰(zhàn)爭負(fù)責(zé)

“性罷工”，只為反戰(zhàn)