您現在的位置: Language Tips> Focus 專題> 2012年兩會專題> 兩會十大熱詞  
       
     





     
     
     
    限購 property-purchasing limitations
    [ 2011-02-22 09:55 ]

    日前,“全國最嚴格限購”在京出臺。新政提高了外地人的購房門檻,在一定程度上提高了外地投資客進入北京樓市的門檻。

    請看相關報道:

    Migrant buyers blocked by tough new property policy: Millions of migrant families in Beijing will be blocked from owning their own homes under strict new regulations aimed at cooling the capital's property market.

    外地購房者因嚴格的房產新政購房受阻:按照新出臺的的“京版國八條”,北京數百萬戶外地戶籍家庭將無法購置新房,該項新政旨在給北京的房地產市場降溫。

    文中的migrant buyers就是指“外地購房者”,migrant指“移居者”,這里是指戶籍不在北京的購房者。樓市“限購令”的出臺給市場帶來不小波動,那么“限購”英文該怎么說呢?來看下面的報道:

    The central government will expand property-purchasing limitations to second- and third-tier cities as it steps up efforts to cool the real estate market, a report said on Sunday.

    周日有報道稱,中央政府將把“限購令”范圍擴大至二、三線城市,進一步為房地產市場降溫。

    Property-purchasing limitations就是“限購”,也稱為homebuying restrictions。在second- and third-tier cities(二、三線城市)納入限購范圍前,first-tier cities(一線城市)已紛紛出臺限購措施。

    相關閱讀

    熱賣的“圖紙房”英文表達

    集體所有用地 collectively owned land

    閑置土地 idle land

    (中國日報網英語點津 Julie,編輯 Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

    分享按鈕
     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    最In自拍神棍selfie stick
    五個印在愛馬仕絲巾上的高冷故事
    互聯網銀行 Internet-based bank
    美國俄克拉荷馬州或實施帽衫禁令
    英國開設自拍課 教你拍出完美自己
    翻吧推薦
     
    Aⅴ精品无码无卡在线观看| 精品日韩亚洲AV无码| 狠狠躁夜夜躁无码中文字幕| 精品无码久久久久久午夜| 国产精品午夜福利在线无码| 精品久久久久久无码中文字幕| 一本色道久久HEZYO无码| 免费无码毛片一区二区APP| 久久受www免费人成_看片中文| 精品久久久久久无码中文野结衣| 五月天中文字幕mv在线| 亚洲一区无码精品色| 97无码免费人妻超| 四虎成人精品国产永久免费无码| 亚洲精品无码你懂的网站| 无码中文人妻在线一区二区三区| 人妻少妇看A偷人无码电影| 精品久久久无码21p发布| 在线天堂中文在线资源网| 惠民福利中文字幕人妻无码乱精品| 少妇无码太爽了不卡在线观看| 国产午夜无码精品免费看动漫 | 久久久久成人精品无码中文字幕| 亚洲精品无码久久久影院相关影片| A级毛片无码久久精品免费| 亚洲av中文无码乱人伦在线播放 | 国产日韩AV免费无码一区二区三区| 中文字幕无码日韩专区| 亚洲AV无码成人精品区在线观看 | 中文字幕一区二区免费| av无码久久久久不卡免费网站| 日韩av无码中文无码电影| 亚洲区日韩区无码区| 日韩精品无码熟人妻视频| 国产日韩精品中文字无码| 中文字幕精品无码一区二区| 无码人妻丰满熟妇啪啪| 亚洲一区二区中文| 亚洲A∨无码一区二区三区| 天堂中文8资源在线8| 亚洲av无码成人精品区|