您現(xiàn)在的位置：Language Tips > 2012NPC/CPPCC > 樓市調(diào)控

	確保“首次置業(yè)者”需求
	First-home buyers就是指“首次置業(yè)者”，央行今年將全面落實(shí)差別化住房信貸政策，在信貸實(shí)行總量管理的前提下，各家銀行對個(gè)人居民首套自住普通商品住宅的按揭貸款必須予以保證。

	樓市調(diào)控不會(huì)松動(dòng) 房價(jià)回升難度大
	多位專家斷言樓市調(diào)控難松動(dòng) 房價(jià)回升難度大 Policy stability seen for estate market

	“外地購房者”遭“限購”
	Migrant buyers就是指“外地購房者”，migrant指“移居者”，這里是指戶籍不在北京的購房者。

	住房信息系統(tǒng) housing information system
	Housing information system就是目前還在籌備過程中的“住房信息系統(tǒng)”，此舉是為了increase the transparency of the property market（增加樓市透明度），有助于防止價(jià)格過度波動(dòng)。

	商品房“明碼標(biāo)價(jià)”
	Prices be marked clearly就是指“明碼標(biāo)價(jià)”，比如：比如說：Prices for goods must be clearly marked and advertising must be honest.（商品一律明碼標(biāo)價(jià)，廣告必須實(shí)事求是。）

	人才保障房 social security housing for talents
	Social security housing for talents就是“人才保障房”，即為各類人才提供的保障房。

	房產(chǎn)“加名稅”英文怎么說
	Name-adding taxes就是這一陣備受爭議的房產(chǎn)“加名稅”。日前財(cái)政部通知：婚姻關(guān)系存續(xù)期間，房屋、土地權(quán)屬原歸夫妻一方所有，變更為夫妻雙方共有的，免征契稅。