空氣末日 airpocalypse

今年1月份以來，我國多省連續(xù)出現(xiàn)霧霾天氣，空氣多處于嚴重污染狀態(tài)。不少網(wǎng)友戲稱，世界末日沒來，“空氣末日”卻來了。

請看相關(guān)報道：

A prolonged bout of heavy pollution over the last month, which returned with a vengeance for a day last week – called the "airpocalypse" or "airmageddon" by internet users – has fundamentally changed the way that Chinese people think about their country's toxic air. (Source: Guardian.co.uk)

上個月持續(xù)相當長一段時間的嚴重污染天氣在上周又報復(fù)性回歸，網(wǎng)友將其戲稱為“空氣末日”。這種污染天氣從根本上改變了中國人對國內(nèi)（各城市）毒空氣的看法。

這里的airpocalypse和airmageddon就是“空氣末日”，也可譯為“末日空氣”，分別由表示“世界末日”的apocalypse和armageddon兩個詞演化而來，意思是空氣污染很嚴重，感覺世界末日就要來臨。

為了應(yīng)對嚴重污染的空氣，不少家庭開始使用air purifier（空氣凈化器），出門時也會選擇佩戴air filtration face masks（空氣過濾口罩）。各地政府也采取措施限制公車（government vehicles）上路。春節(jié)期間，北京還發(fā)布fireworks index（煙花燃放指數(shù)），提倡在空氣質(zhì)量不佳時少放或不放煙花。

相關(guān)閱讀

春節(jié)少放“煙花”

“霾天氣”預(yù)警

“霧霾”籠罩京城

末日謠言 doomsday rumor

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞