“一次性發(fā)泡塑料餐具”解禁

最近，國家發(fā)改委發(fā)布第21號令，對《產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整指導(dǎo)目錄（2011年本）》有關(guān)條目進行局部調(diào)整，其中之一便是在淘汰產(chǎn)品目錄中刪除了一次性發(fā)泡塑料餐具，卻未對刪除原因給出解釋。

請看《中國日報》的報道：

A 14-year ban on the sale of disposable dinnerware made of plastic foam will be lifted on May 1, despite concerns over the potential environmental risks.

長達14年的一次性發(fā)泡塑料餐具銷售禁令將于今年5月1日正式被解除，有關(guān)其對環(huán)境危害的擔(dān)憂猶存。

Disposable dinnerware made of plastic foam就是“一次性發(fā)泡塑料餐具”，可簡稱為plastic-foam dinnerware。這里的disposable強調(diào)的是“用完即可丟棄的，一次性的”，比如：disposable chopsticks（一次性筷子）、disposable diaper（一次性尿布）等。另外，disposable這個詞還指“可支配的”，如政府工作報告中常說的disposable income（可支配收入）就是指實際拿到手的收入。

因一次性發(fā)泡餐具被丟棄后很難分解（break down），容易造成環(huán)境污染（environmental pollution），同時，加熱時會釋放有毒物質(zhì)（toxin），所以在1999年被列入禁售產(chǎn)品。有關(guān)專家表示，禁令解除前需建立起良好的回收系統(tǒng)（recycling system）以減少其對環(huán)境的危害。

相關(guān)閱讀

一次性餐具 disposable dishware

一次性筷子 disposable chopstick

“鎘污染”折射“環(huán)境事故”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞