北京開通“定制公交”

北京首批定制公交線路9月1日正式上線招募乘客，北京市市民只要登錄北京公交集團網(wǎng)站，就可以設定線路，選好工作地、居住地、路線類型以及乘車時間，公交集團再根據(jù)數(shù)據(jù)匯總結果開設班車線路，選擇使用車型，確保一人一座。

請看相關報道：

Beijing Public Transport Holdings, the operator of the customized shuttle bus, released bus routes and prices on Sunday, calling for passengers to book seats.

Beijing Public Transport Holdings, the operator of the customized shuttle bus, released bus routes and prices on Sunday, calling for passengers to book seats.

北京公交控股集團周日公布了定制公交的路線及價格，呼吁乘客提前預訂座位。

“定制公交”用customized shuttle bus來表示，指介于公交車和出租車之間的一種交通模式，根據(jù)乘客的需求（passengers’ demand）來確定開行的線路（route）和所停靠的站點(stops)，主要往返大型社區(qū)和工作區(qū)，車內(nèi)還配有空調(diào)和無線網(wǎng)絡。不過，乘客需提前在網(wǎng)上預訂才可乘坐。Shuttle bus多指定期往返于兩地的“班車”，如airport shuttle bus（機場大巴），customize則強調(diào)根據(jù)顧客的需求“定制、定做”，如customized marketing program for top clients（為高端客戶定制的市場營銷計劃）。

推出定制公交意在鼓勵人們使用公共交通，同時減少碳排放（carbon emission）。這是北京繼車輛尾號限行（traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers）和車牌購車（license-plate lottery）政策后又一項緩解交通擁堵（traffic congestion）、提升空氣質量的舉措。

相關閱讀

上班路上“公交狂躁癥”

公交“糾紛調(diào)解車” dispute mediation bus

公交專用車道 bus lane

公交及公交線路詞匯匯總

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞