繼美國化妝品品牌露華濃宣布退出中國市場后，化妝品巨頭歐萊雅集團(tuán)旗下大眾化妝品品牌卡尼爾也宣布在本月內(nèi)退出中國市場。近幾年平價化妝品卡尼爾的利潤一直持續(xù)下滑。調(diào)查表明，在快速消費(fèi)品行業(yè)，國內(nèi)品牌相對于國際品牌還是比較有競爭力的。

請看《中國日報》的報道：

Market research firm Nielsen's China Consumer Landscape Shifts report, released in May last year, showed that local brands are becoming more active than multinational brands in several FMCG categories, such as functional drinks, toners, skin moisturizers, packaged water and toothpaste.

市場調(diào)查公司尼爾森去年5月發(fā)布的報告《中國消費(fèi)者格局變化》顯示，在幾類快速消費(fèi)品產(chǎn)品中，比如功能飲料、爽膚水、潤膚露、瓶裝水和牙膏，本地品牌和國際品牌相比活躍度越來越高。

“快速消費(fèi)品”的英文表達(dá)就是fast-moving consumer goods，縮寫形式為FMCG。化妝品也是一種快速消費(fèi)品。歐萊雅表示，今后它將集中精力發(fā)展兩個主要品牌：beauty brand（美容品牌）巴黎歐萊雅和makeup brand（化妝品品牌）美寶蓮紐約。

卡尼爾作為歐萊雅的low-end brand（低端品牌），主要面向mass skin care market（大眾護(hù)膚品市場），價格也比較親民。盡管卡尼爾had its day in the sun（曾經(jīng)如日中天），但近幾年利潤卻不斷下滑。近年來百雀羚、相宜本草等國產(chǎn)化妝品牌崛起，使得fair-price skincare products（平價化妝品）的市場競爭更加激烈。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）