關(guān)注2014雙語讀兩會

李克強(qiáng)總理在政府工作報告中指出，今年金融體制改革的主要任務(wù)是建立存款保險制度，穩(wěn)步推進(jìn)政策性金融機(jī)構(gòu)改革、民間資本發(fā)起設(shè)立中小型銀行等金融機(jī)構(gòu)，健全金融機(jī)構(gòu)風(fēng)險處置機(jī)制。

We will establish a deposit insurance system and improve the risk disposal mechanism of financial institutions.

我國將建立存款保險制度，健全金融機(jī)構(gòu)風(fēng)險處置機(jī)制。

存款保險制度（deposit insurance system）是一種金融保障制度，是指由符合條件的各類存款性金融機(jī)構(gòu)（deposit financial institution）集中起來建立一個保險機(jī)構(gòu)，各存款機(jī)構(gòu)作為投保人按一定存款比例向其繳納保險費，建立存款保險準(zhǔn)備金（deposit insurance reserve），當(dāng)成員機(jī)構(gòu)發(fā)生經(jīng)營危機(jī)或面臨破產(chǎn)倒閉時，存款保險機(jī)構(gòu)向其提供財務(wù)救助或直接向存款人支付部分或全部存款，從而保護(hù)存款人利益，維護(hù)銀行信用(bank credit)，穩(wěn)定金融秩序(financial order)的一種制度。

相關(guān)閱讀

央行推“同業(yè)存單”

央行警示“P2P借貸”風(fēng)險

央行繼續(xù)“注入流動性”

“資金池”監(jiān)管

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞