暴雪來(lái)襲，紐約人尋“暴雪伴侶”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間26日晚，美國(guó)東北部迎來(lái)大范圍的暴風(fēng)雪天氣。為“抱團(tuán)取暖”，部分紐約居民上網(wǎng)尋“暴雪伴侶（blizzard buddies）”。

With a massive storm expected to drop up to 3 feet of snow on the Northeast U.S. before it ends Tuesday, a flurry of New Yorkers are placing online ads seeking "blizzard buddies" for companionship, snuggling and, in so many words, sex.

北美洲暴雪來(lái)襲，積雪將達(dá)3英尺厚，預(yù)計(jì)周二停止。一群紐約人于是為找人陪伴、依偎取暖——直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，就是性——開(kāi)始上網(wǎng)發(fā)布尋“暴雪伴侶”的廣告。

A search of Craiglist's recent personal ads for "snow" or "blizzard" turns up scores of New York-area listings -- many not safe for work -- from city dwellers looking for someone to hook up with while the storm rages outside.

在Craiglist上的最新個(gè)人廣告中搜索“snow”和“blizzard”，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多紐約居民發(fā)布的信息——其中很多不適合在工作的時(shí)候看——在暴雪肆虐的時(shí)候找個(gè)伴。

"Seeking snuggle buddy for upcoming blizzard. Will make u pancakes and coffee and hot chocolate all day. You'll also get my Netflix password. I have lots of thick blankets and interesting books to read if we get snowed in," read one of the tamer listings, from a 26-year-old man in Ridgewood, New Jersey.

新澤西州里奇伍德一名26歲男子在一條平談無(wú)奇的信息中寫(xiě)道，“暴雪將至，尋依偎伴侶。會(huì)整天為你做煎餅、咖啡和熱巧克力。我的Netflix密碼也會(huì)告訴你。如果被大雪封住，我還有很多厚毯子和有趣的書(shū)可讀。”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 祝興媛）