京“汽車(chē)運(yùn)輸列車(chē)服務(wù)”啟動(dòng)

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Beijing Railway Bureau has opened the "car-carrying train service" for self-driving passengers during the Spring Festival travel rush.

北京鐵路局在春運(yùn)期間為自駕游旅客開(kāi)通了“汽車(chē)運(yùn)輸列車(chē)服務(wù)”。

汽車(chē)運(yùn)輸列車(chē)服務(wù)可以用car-carrying train service表示，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是將旅客的私家車(chē)用火車(chē)運(yùn)輸?shù)侥康牡亍１本╄F路局（Beijing Railway Bureau）在國(guó)慶、北京APCE期間就為自駕游旅客開(kāi)通了自駕游汽車(chē)運(yùn)輸專(zhuān)列（car-carrying trains），市場(chǎng)反應(yīng)良好。

有游客表示，這項(xiàng)“帶汽車(chē)作火車(chē)”服務(wù)比通過(guò)汽車(chē)運(yùn)輸公司（motor carriers） 運(yùn)輸汽車(chē)更省時(shí)。這項(xiàng)服務(wù)須旅客提供身份證、駕照、車(chē)輛登記證（vehicle registration）以及服務(wù)合同（service contract）。

此項(xiàng)服務(wù)的價(jià)格由路程的距離以及其他相關(guān)服務(wù)決定，同時(shí)為保證安全，所有放入私家車(chē)內(nèi)的物品需進(jìn)行徹底檢查（undergo thorough checks），不允許帶上火車(chē)的物品亦不能放入需運(yùn)載的私家車(chē)內(nèi)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）