企業(yè)求轉(zhuǎn)型發(fā)展“綠色煙花”

Manufacturers are working to develop green fireworks, due to environmental concerns and in an effort to rejuvenate the market hurt by firework display bans.
出于對環(huán)境問題的關(guān)注和為使因煙花燃放禁令而受影響的市場恢復(fù)活力，制造商紛紛努力研發(fā)“綠色煙花”。

綠色煙花green fireworks，實際上指的是環(huán)保型煙花（environmentally-friendly fireworks），這種煙花通常由改良后的黑火藥（improved black powder）以及含有較少重金屬及硫（heavy metal and sulphur）的新型化學(xué)物質(zhì)制成，減少了有害硫化物的排放（emission of harmful sulfide）。有些甚至號稱是無硫、無煙煙花（sulfide-free and smoke-free fireworks）。

在春節(jié)期間燃放煙花炮竹（set off/light fireworks and firecrackers）是一項悠久的傳統(tǒng)（age-old tradition）。古代迷信（ancient superstitions）認(rèn)為光和聲音能夠驅(qū)鬼壓邪（scare away evil spirits），而近代燃放煙花炮竹則是為了營造節(jié)日氛圍（festive atmosphere）。不過傳統(tǒng)煙花會帶來一系列環(huán)境問題，因而各地政府都實行了禁止或限放煙花的措施（measures forbidding or limiting firework displays）。這也使得煙花炮竹企業(yè)相繼進行產(chǎn)品升級（product upgrading），推廣“綠色煙花”。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）