“事實孤兒”急需國家救助

    中國日報網 2015-03-24 10:51

     

    北京師范大學兒童福利研究中心數據顯示,截至2011年12月,全國約58萬名“事實孤兒”中,父親去世、母親改嫁的占91%。在河南,“事實孤兒”有4萬多人;山東各類福利機構收養的此類兒童有1.9萬;在新疆,至少有5000個這樣的孩子......

    “事實孤兒”急需國家救助

    Nanjing boy Xin Xin, ten, takes care of his grandmother in hospital on Dec 25. His father died when he was a year old and his mother went missing in 2010, since when his grandmother has been raising him. [Photo/CFP]

    請看《中國日報》的報道:

    China has around 580,000 "de facto orphans" and they are in urgent need of the country's assistance, China Youth Daily reported on Monday.
    據《中國青年報》周一報道,中國約有58萬“事實孤兒”,他們急需國家救助。

    “事實孤兒”,即“事實無人撫養兒童”(de facto unattended children),可以用de facto orphans表示。de facto是一個拉丁語的表述,意思為“事實上”或者“執行上”,例如de facto relationship(事實上的關系,同居關系)。

    2011年9月,民政部在下發的相關通知中,首次將“父母沒有雙亡,但家庭沒有能力、或沒有意愿撫育的兒童”(children with one or two parents alive but unwilling or unable to raise them )界定為“事實孤兒”。可見,“事實孤兒”雖非孤兒,卻具備孤兒的核心特質。他們沒有父母的經濟支持( lost the economic support of their parents),是邊緣人群(marginalized group)。

    因為缺少父母的愛(lack of parental love),他們經常被同齡人嘲笑( mocked by peers),同時他們中大部分人并不能享受農村醫療計劃(rural medical care schemes)。一些社會團體呼吁:“事實孤兒”急需國家救助( national assistance),以解決他們的困境(address their plight)。同時他們希望將“事實兒童”能納入制度性救助體系( bring these children under the nation's assistance program)。

    (中國日報網英語點津 劉秀紅)

    上一篇 : “動物真人秀”惹爭議
    下一篇 :

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    搜熱詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    亚洲Av无码国产情品久久| 最近中文字幕大全中文字幕免费| 欧美中文字幕在线| 国产精品多人p群无码| 久久亚洲AV无码精品色午夜| 久久久久成人精品无码| 亚洲成AV人片在线观看无码| 免费在线中文日本| 国产精品无码一区二区在线| 国产日韩AV免费无码一区二区| 亚洲色偷拍区另类无码专区 | 亚洲国产精彩中文乱码AV| 日韩精品无码一区二区中文字幕 | 精品欧洲av无码一区二区三区| 亚洲一区日韩高清中文字幕亚洲| 久久精品aⅴ无码中文字字幕不卡| 少妇人妻无码专区视频| 亚洲电影中文字幕| 伊人久久无码精品中文字幕| 毛片一区二区三区无码| 国产精品无码无在线观看| 亚洲av中文无码乱人伦在线r▽| 久久亚洲精品无码aⅴ大香 | 免费无码H肉动漫在线观看麻豆| 欧美日韩国产中文精品字幕自在自线 | 中文字幕无码免费久久| 国产精品无码专区在线观看| 亚洲国产精品成人精品无码区| 久久最近最新中文字幕大全| 日本阿v视频高清在线中文| 丰满人妻AV无码一区二区三区| 国产成人无码18禁午夜福利p| 日韩精品无码中文字幕一区二区 | 久久久久久国产精品免费无码 | 午夜福利无码不卡在线观看| 暴力强奷在线播放无码| 麻豆国产精品无码视频| 亚洲AV无码成人网站久久精品大 | 中文字幕免费视频| 最近中文国语字幕在线播放视频| 最近中文字幕免费2019|