北上廣“首要污染源”公布

環(huán)保部披露稱，我國已經(jīng)完成了大氣污染防治9個(gè)重點(diǎn)城市的源解析。北京、杭州、廣州、深圳的首要污染來源是機(jī)動(dòng)車，石家莊、南京的首要污染來源是燃煤，天津、上海、寧波的首要污染來源分別是揚(yáng)塵、流動(dòng)源、工業(yè)生產(chǎn)。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Vehicles, coal-burning, airborne dust and industrial production account for 85 to 90 percent of the major airborne pollution sources in most Chinese cities, new research shows.
最新研究顯示，機(jī)動(dòng)車、燃煤、揚(yáng)塵以及工業(yè)生產(chǎn)是我國大部分城市大氣污染主要來源，約占85%到90%。

“首要污染源”即可用major pollution source表示，我們近幾年重點(diǎn)關(guān)注的多是大氣污染（airborne/air pollution），其實(shí)，土壤污染（soil pollution）、海洋污染（sea pollution）、環(huán)境污染（environment pollution）等問題也不容忽視。Airborne除了表示“空氣中的”，還有“空降的，升空的”意思，比如，The allies landed thousands of airborne troops.（盟軍空投了數(shù)千人的空降部隊(duì)。）

此次研究結(jié)果表明，北京、杭州、廣州、深圳的首要污染來源是機(jī)動(dòng)車（vehicles），石家莊、南京的首要污染來源是燃煤（coal-burning），天津、上海、寧波的首要污染來源分別是揚(yáng)塵（airborne dust）、流動(dòng)源（mobile sources）、工業(yè)生產(chǎn)（industrial production）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）