“盧布貶值”連累中國天氣預報

俄羅斯盧布貶值竟然連累到了我國天氣預報的準確率？沒錯，真是這樣！中央氣象臺官方微博日前發布的這則消息，不僅普及了科學知識，也讓人們切實感受到了蝴蝶效應的威力。

請看《中國日報》的報道：

China's weather forecasts have become less accurate due to decline in the value of the Russian rouble, the National Meteorological Center said on its official microblog earlier this year.

據中央氣象臺官方微博今年早些時候發布的消息，中國天氣預報準確率降低是因為俄羅斯盧布貶值。

貨幣貶值的英文表達是decline in the value of the currency，也可以表達為currency devaluation或currency depreciation。我國天氣預報會采用一部分俄羅斯天氣數據用來準確預報我們的天氣。由于俄羅斯迫于盧布貶值帶來的經濟壓力中止提供很多radiosonde observations（探空觀測）的資料，造成很多重要的觀測數據缺失，導致預報不準，進而影響到我們的天氣數據分析。

據了解，探空觀測can make direct internal measurements of air temperature, pressure, humidity and wind power at various levels（可以在大氣內部直接測量各個層次的溫度、氣壓、濕度、風力等信息），這是衛星觀測做不到的。一旦某個地區的觀測資料中斷，在數值模式中這里的資料就只能依靠satellite remote sensing（衛星遙感資料）來彌補，而遙感資料的精確度遠不如探空和地面觀測等探測手段，所以數值預報水平會有所下降。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）