中國取消藥品“最高限價”

中國國家發改委5日發布消息稱,將取消政府為絕大部分藥品設置的最高限價，未來中國藥品價格將主要由市場競爭來形成。

請看《中國日報》的報道：
Chinese regulators will lift price ceilings on most medical drugs starting from June 1, with the intention of creating a more market-driven pricing system that will help keep medical costs in check, the National Development and Reform Commission announced on May 5.
中國國家發改委5日宣布，從6月1日起，中國監管局將取消大多數藥品的最高限價，以創造一個更以市場為導向的價格機制，幫助控制藥品價格。

“最高限價”可以用price ceiling表示，也叫“價格天花板”，ceiling本意是“天花板”，亦可表示價格、工資等的最高限度、最高產量、最大限額等，如農業生產的最高產量（a farm production ceiling）、債務上限（debt ceiling）、職場中的玻璃天花板（glass ceiling）現象等。與最高限價相對應的是“最低限價”（price floor/minimum price）。floor在這里表示“底價、最低價”，如：a bidding floor（拍賣底價），establish floors（規定底價）。

國家發改委表示，除麻醉藥品和第一類精神藥品（grade-one psychiatric medications）仍由政府控制外，對其他藥品政府定價均予以取消，完善藥品采購機制（drugs procurement system）。建立一個科學的定價機制（price system），加強對藥價的監管（strengthen supervision of medical costs and prices ），保證公平競爭（ensure fair competition）。此舉或對中國醫藥市場（pharmaceutical market）產生重要影響。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）