國內有210所“野雞大學”

教育部正式公布，截至2015年5月21日，全國高等學校共計2845所。同時，一份210所“野雞大學”的名單再次引起社會的廣泛關注。

請看《中國日報》的報道：

A commercial website, sdaxue.com, has issued a list of pseudo colleges this week, the third of its kind, naming a total of 210 diploma mills suspected of illegal enrollment and online swindling.
商業網站“上大學網”本周發布了一份“虛假大學”名單，列出了涉嫌非法招生和網絡詐騙的210所“野雞大學”。

“野雞大學”我們可以用英文diploma mill表示，也可叫做“文憑工廠”，是指那些不被社會、用人企業認可的學校，其主要指標是花錢買文憑，而買來的文憑又不被用人單位認可。Diploma就是“畢業文憑、學位證書”的意思，要表示“獲得文憑”，可用receive a diploma。Diploma與degree不同，degree是“（大學）學位”的意思，比如a master's degree（碩士學位）?！耙半u大學”還可以用英文bogus college 表示。

這210所虛假大學（pseudo colleges）不具招生資格（enrollment qualification）、沒有辦學資質、涉嫌非法招生（illegal enrollment）和網絡詐騙（online swindling）。教育部給出的正規大學清單（list of authorized institutions）顯示，全國高等學校共計2845所，不在名單內的均不具招生資格。

本科、碩士人數的增多，競爭加大，人們對教育證書（education certificate）的不合理追求等促使了“野雞大學”的滋生。為減少此類學校產生，有人建議雇主應建立更合理的人才評價機制（talent assessment mechanism），不將文憑等同于工作能力（working competence）。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）