李克強中歐工商峰會演講要點

國務院總理李克強29日在布魯塞爾出席中歐工商峰會開幕式，并發表題為《攜手開創中歐關系新局面》的主旨演講。

請看相關報道：

Chinese Premier Li Keqiang delivers a speech during the European Union (EU)-China Business Summit in Brussels, Belgium, June 29, 2015. The premier said that China is considering to kick start a China-EU investment platform to support Europe's economic revival.
2015年6月29日，中國國務院總理李克強在比利時布魯塞爾中歐工商峰會上發表演講。李克強總理表示，中方將考慮建立中歐共同投資平臺，助力歐洲經濟復蘇。

李克強指出中歐作為全球兩大重要經濟體（two major economic powers），有責任攜起手來，共同推動國際產能合作（international industrial capacity cooperation）。

開展國際產能合作，可從以下四個領域取得突破。

一、中方愿與歐洲投資計劃對接（interface with European strategic investment plan），在基礎設施共建上突破，推動“一帶一路”倡議（"Belt and Road" initiatives）和“容克計劃”（ "Junker Plan"）對接。

二、中歐雙方可以裝備制造（equipment manufacturing）為重點，在第三方合作上取得突破。

三、面向產業投資需求，在金融合作（financial cooperation）上突破。中方將積極考慮建立中歐共同投資基金（China-EU investment platform），助力歐洲戰略投資基金（European Fund for Strategic Investment）。

四、在提升貿易投資自由化（liberalize trade and investment）水平上有突破，合理處理貿易摩擦（trade friction）。雙邊投資協議（Bilateral Investment Treaty, BIT）談判是深化雙方經貿合作的重頭戲，應抓緊推進。

李克強指出，人文交流（people-to-people exchanges）是中歐合作的重要支柱，中歐雙方應充分發揮中歐高級別人文交流對話機制的統領作用（give full play to the high-level dialogue mechanism）。

同時，他表示中方愿加強在氣候變化（climate change）國際談判中的對話溝通，推動巴黎氣候大會如期達成新協議。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）