近日，上海市政府副秘書長金興明表示，上海證券交易所設(shè)立戰(zhàn)略新興板已獲國務(wù)院同意。

請看《中國日報》的報道：

The creation of a strategic emerging industries board on the Shanghai Stock Exchange, which is intended to bring back overseas-listed Chinese high-growth and innovative companies, will have to wait for the revision of the Securities Law, said an expert on stock financing.
一名股票融資專家表示，上海證券交易所設(shè)立戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)板的宗旨是讓海外上市的高速發(fā)展的創(chuàng)新企業(yè)回到中國，而設(shè)立戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)板需要先修改證券法。

"戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)板"可以用strategic emerging industries board表示。戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)板定位于規(guī)模稍大、已越過成長期、相對成熟的企業(yè)，與主板(main board)、創(chuàng)業(yè)板(startup board / the ChiNext)形成銜接，同時也有適度交叉。

證券法修改預計于11月完成。此前，公司上市要求連續(xù)三年盈利。嚴格的上市要求(strict listing requirements)和繁瑣程序(red tape)導致中國許多高科技企業(yè)，尤其是互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)赴海外上市(list on overseas capital markets)。通常來講，中國互聯(lián)網(wǎng)初創(chuàng)公司(Internet startups) 的盈利狀況很難達到在國內(nèi)上市的要求，因此，美國納斯達克是此類企業(yè)的上市重要平臺。而目前，由于國外市場不景氣，很多海外上市的中企(overseas-listed Chinese companies)希望回到國內(nèi)資本市場(domestic capital market)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 許晶晶）