久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

貓狗之爭:從進化角度看貓科比犬科更好

Cats vs dogs: Scientists confirm that felines are better... from an evolutionary perspective

中國日報網 2015-09-21 08:49

 

貓狗之爭:從進化角度看貓科比犬科更好

It's the debate that has long divided animal lovers. Now scientists have confirmed that cats really are better than dogs – at least from an evolutionary perspective.
一直以來,“貓和狗哪個更好”這一問題將動物愛好者劃分為兩大陣營。現在科學家已經證實貓確實比狗更好——至少從進化的角度來看是這樣。

A groundbreaking study of 2,000 ancient fossils reveals that felids – the cat family – have historically been much better at surviving than the "canid" dog clan, and often at the latter’s expense.
一項對2000個古代化石進行的開拓性研究揭示了從歷史上看,貓科動物家族的生存能力遠遠強于犬科動物家族,而且貓科動物的生存是以犬科動物的損耗為代價的。

The research finds that cats have played a significant role in making 40 dog species extinct, outcompeting them for scarce food supplies because they are generally more effective hunters. But researchers found no evidence that dogs have wiped out a single cat species.
這項研究發現,貓科動物在40個犬科物種的滅絕過程中發揮了重要作用。由于貓科動物通常是更有效率的捕獵者,在奪取供應不足的食物的競爭中貓科動物勝過了犬科動物。但是研究人員沒有發現任何犬類動物消滅掉一個貓科物種的證據。

The dog family – which includes the wolves from which today’s domesticated dogs are descended – originated in North America about 40 million years ago and reached a maximum diversity around 20 million years later, when there were more than 30 species on the continent. At that point, the cat family arrived from Asia.
犬科家族——包括現在的馴養狗的祖先狼——起源于約4000萬年前的北美洲,在大約2000萬年后達到了物種多樣性的巔峰,當時在北美洲有超過30個犬類物種。與此同時,貓科動物也從亞洲來到此地。

"The arrival of cats to North America had a deadly impact on the diversity of the dog family. We usually expect changes in climate to play the overwhelming role in the evolution of species. Instead, competition among different carnivore species proved to be even more important for the dogs," said the report’s lead author, Dr Daniele Silvestro, of the University of Lausanne in Switzerland.
這項研究報告的第一作者、瑞士洛桑大學(University of Lausanne)的達妮埃爾·西爾韋斯特羅(Dr. Daniele Silvestro)博士表示:“貓科動物的到來給犬科動物的物種多樣性造成致命打擊。我們通常預計氣候變化會在物種進化過程中發揮最重要的作用。但對于犬科動物來說,不同食肉動物物種間的競爭被證明是更重要的。”

The influx of cats prompted a period of dramatic decline among the dog clan. This has left North America with just nine species of wild dog today, comprising different variations of wolves and foxes, according to the fossil analysis published in the journal PNAS.
貓科動物的涌入導致犬科動物數量在一段時間內大幅下降。依據這項發表在美國國家科學院院刊(PNAS)上的化石分析,這造成了如今北美洲僅存九個犬類物種,包括狼和狐貍的不同變種。

Dr Silvestro says it is unclear exactly why, when times were tough, the cats were able to see off dogs so comprehensively. But he believed it could be something to do with the retractable claws that ancient cats have passed down to their domesticated descendants, but which dogs don’t have.
西爾韋斯特博士稱,目前還不是十分清楚在當時的艱難歲月,貓科動物為什么能將犬科動物“驅逐”得那么徹底。但是他認為這可能跟古代貓科動物伸縮自如的爪子有關,這是犬科動物所不具有的。古代貓科動物還將這種爪子遺傳給了自己的后裔家貓。

Millions of years ago, some dog species, such as wolves, were effective killing machines, chasing down their prey at high speed and devouring it. All surviving dog species fall into this "runner" camp.
數百萬年前,某些犬科物種(比如說狼)是有效的殺戮機器,能以高速追捕獵物并吞食掉。所有幸存的犬科動物都屬于“奔跑系獵手”陣營。

But other dog species ambushed their prey in a manner similar to the cat family. However, these dogs weren’t as good as the cats at this technique – and all the canid species who used it are now extinct.
不過也有其他犬科動物伏擊獵物的方式與貓科動物相似。然而,這些犬類動物并不像貓科動物那樣擅長這項技能——所有曾使用這項技能的犬科動物現在都已經滅絕了。

Dr Silvestro explained: “The cats have retractable claws which they only pull out when they catch their prey. This means they don’t wear them out and they can keep them sharp. But the dogs can't do this, so they are at a disadvantage to the cats in an ambush situation.”
西爾韋斯特博士解釋稱:“貓科動物只有在抓到獵物時才會亮出它們可伸縮的爪子,這意味著它們不會磨損并能夠時刻保持鋒利,但是犬科動物不能做到這一點。因此,同貓科動物相比,它們在伏擊方面處于劣勢。”

The evolutionary success of carnivorous animals is strongly linked to their ability to obtain food, meaning that there can be significant competition for prey when there is insufficient supply for the population.
食肉動物的進化成功在很大程度上與它們獲取食物的能力有關,這也意味著當食肉動物的食物供應不足時,獵物的爭奪將十分激烈。

"Felids must have been more efficient predators than most of the extinct species in the dog family," the report concluded.
該報告總結稱:“貓科動物與那些滅絕了的犬科動物相比一定是更有效的捕食者。”

Vocabulary

felid:貓科動物

canid:犬科動物

clan:家族

carnivore:食肉動物

influx(人或物的)大量涌入

retractable:可縮回的,伸縮自如的

prey:獵物

ambush:伏擊

predator:捕食者

英文來源:獨立報

譯者:高婉璐BISTU

審校&編輯:劉明

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    欧美wwwwwww| 精品久久久久久无码中文野结衣| 热久久最新网址| 欧美精品第三页| 蜜臀av.com| www亚洲成人| 成人毛片一区二区| 在线视频日韩欧美| 国产黄色特级片| 欧美亚洲色图视频| 婷婷激情小说网| 日本成人黄色网| 国产精品裸体瑜伽视频| 美女黄色片网站| 97公开免费视频| 久色视频在线播放| 久久久国内精品| 国产在线观看中文字幕| 免费黄色一级网站| 国产一区二区三区精彩视频| 日本男女交配视频| 91九色国产ts另类人妖| 色婷婷综合网站| 成人免费视频久久| 国产裸体舞一区二区三区| 成年人看的毛片| 欧美美女黄色网| 日韩 欧美 自拍| 国产欧美一区二| 国产一级做a爰片久久| 久久久久久久久久久久久国产精品 | a级黄色片免费| 99re99热| 性做爰过程免费播放| 久久久久久久久久久久久久久国产| 日本精品久久久久中文字幕| 大陆极品少妇内射aaaaa| 可以看毛片的网址| 日本中文字幕亚洲| 男的插女的下面视频| 欧美极品少妇无套实战| 国产午夜精品视频一区二区三区| 国产又粗又大又爽的视频| 偷拍盗摄高潮叫床对白清晰| 欧美精品 - 色网| 自拍一级黄色片| 8x8x华人在线| 精品一区二区三区无码视频| 久久av高潮av| 欧美精品久久久久久久自慰| 97成人在线免费视频| 国产女大学生av| 国产精品丝袜久久久久久消防器材| 黄色动漫在线免费看| 农村妇女精品一二区| 一本久道综合色婷婷五月| 黑人粗进入欧美aaaaa| 中文字幕第38页| 国产99久久九九精品无码| 一区二区三区 欧美| 亚洲精品综合在线观看| 在线观看视频在线观看| 欧美日韩亚洲国产成人| 超级碰在线观看| 国产视频一视频二| 少妇黄色一级片| 五月天国产视频| 欧妇女乱妇女乱视频| 久久9精品区-无套内射无码| www.超碰com| 性欧美18一19内谢| 可以在线看的av网站| 亚洲精品中文字幕无码蜜桃| 日本黄色的视频| 欧美一级特黄aaaaaa在线看片| 日韩亚洲欧美视频| 国产精彩免费视频| 亚洲色图欧美自拍| 69sex久久精品国产麻豆| 成年人免费大片| 99re99热| 日韩 欧美 高清| 搡的我好爽在线观看免费视频| 丰满少妇大力进入| 三级在线免费看| 免费日韩在线观看| 日本www.色| 成人一区二区av| 亚洲天堂av线| h无码动漫在线观看| 亚欧在线免费观看| 视色,视色影院,视色影库,视色网| 91视频最新入口| 182午夜视频| 国产黄视频在线| 日本中文字幕在线不卡| 草草久久久无码国产专区| 波多野结衣xxxx| 免费看欧美黑人毛片| 亚洲综合欧美在线| 日本丰满少妇xxxx| 伊人国产精品视频| 久久久久久久久久久福利| 吴梦梦av在线| 午夜激情福利在线| 久久人人爽人人爽人人av| 精品亚洲一区二区三区四区| 久久国产精品网| 四虎成人在线播放| 日本老熟妇毛茸茸| 成人网站免费观看入口| 图片区乱熟图片区亚洲| 国产日韩一区二区在线观看| 300部国产真实乱| 男人添女人下面免费视频| 大j8黑人w巨大888a片| 97人人模人人爽人人澡| 手机看片福利日韩| 国产免费观看高清视频| 性生活免费观看视频| 亚洲这里只有精品| 国产日韩一区二区在线观看| 国产尤物av一区二区三区| 99精品视频国产| www.色就是色| 国内外成人激情视频| 韩日视频在线观看| 法国空姐在线观看免费| 欧美视频亚洲图片| 天堂中文视频在线| 激情网站五月天| 尤物av无码色av无码| 日韩精品在线中文字幕| a级网站在线观看| 欧美激情国内自拍| 无尽裸体动漫2d在线观看| 色七七在线观看| 国产精品亚洲a| 成人观看免费完整观看| 日韩欧美国产免费| 国产老熟妇精品观看| 999在线观看视频| 九九热精品国产| 亚洲老女人av| 成年人在线观看视频免费| 老熟妇仑乱视频一区二区| 九九九九免费视频| 日韩欧美国产免费| www.com毛片| 女人和拘做爰正片视频| 2022亚洲天堂| www.中文字幕在线| 女性女同性aⅴ免费观女性恋 | 欧美伦理片在线看| 搡女人真爽免费午夜网站| 国语对白做受xxxxx在线中国| 欧美韩国日本在线| 无码aⅴ精品一区二区三区浪潮 | xxxx在线免费观看| 在线播放黄色av| 亚洲综合激情五月| 欧美另类videosbestsex日本| 久久视频免费在线| 欧美日韩视频免费| 少妇人妻无码专区视频| 成人免费毛片网| 国产精品igao| 欧美一级特黄aaa| 亚洲区成人777777精品| 久久av综合网| 日本精品一区在线观看| 欧在线一二三四区| 手机看片一级片| 午夜在线视频免费观看| 成人免费网站入口| 日韩av一二三四区| 亚洲欧美自偷自拍另类| 天天操夜夜操很很操| 国产成人永久免费视频| 激情视频综合网| 欧美三级在线观看视频| 国产一区亚洲二区三区| 亚洲免费av一区二区三区| 手机免费看av网站| 国产树林野战在线播放| 国产69精品久久久久999小说| 丰满少妇被猛烈进入高清播放| 91n.com在线观看| 三级网在线观看| 一女被多男玩喷潮视频| 日韩一级免费片| 日本一道在线观看| 亚洲乱码中文字幕久久孕妇黑人| 国产精品一区二区小说| 特级黄色录像片| 久久国产成人精品国产成人亚洲 | 亚洲欧洲日本精品| 成人高清dvd| 韩国日本在线视频| 91免费视频污|