那些英國人被機場安檢沒收的奇葩物品

Travelling through airport security can be a draining experience, with most travellers at one time or another forgetting that they have packed a bottle of water, fork or hand cream that subjects them to the wrath of the guards.
過機場安檢也許是件傷腦筋的事情，許多旅客都曾經忘記自己把一瓶水、叉子或護手霜打包進行李箱，以至于受到安保人員的處罰。

But a new report has shown that many Brits have far more bizarre items to worry about in their luggage.
但一份新報告顯示，許多英國人的行李箱里需要他們操心的物品要奇怪得多。

A recent survey of more than 2,000 Britons has revealed the top five strangest items confiscated at the airport and they include handcuffs and even live animals.
最近，一項對超過2000位英國人的調查，列出了在機場被沒收的最奇怪物品的前五名，其中包括手銬、甚至還有活體動物。

The poll by flight comparison website JetCost showed many passengers like to try their luck with a bizarre range of mementos when returning home from vacation.
航班比較網站JetCost的調查顯示，許多乘客在結束假期回家時，喜歡偷帶一些奇怪的紀念品試試運氣。

Top of the list of items removed by security was handcuffs, with 14 per cent of respondents revealing the kinky bedroom accessory was the reason they had gotten into trouble with airport staff.
手銬位列被安檢沒收最奇怪的物品排行榜的榜首。有14%的受訪者透露，這一奇怪的情趣用品是他們陷入與機場工作人員的麻煩中的罪魁禍首。

Many claimed they had forgotten the item was in their hand luggage, but some admitted they were intending to use them during their plane journey.
許多人稱，他們忘記手銬被放在自己的手提行李里了，但有部分人承認，他們想在飛行途中使用這一物品。

Second on the list was sand or foliage from the place the person had visited, with nine percent of respondents admitting their souvenir had fallen foul of security rules.
榜單的第二名是從旅游地帶回的沙子和葉子。9%的受訪者承認，他們的紀念品違反了機場安保規定。

Bizarrely, third on the list of items confiscated was living animals, with eight per cent of people admitting they'd had creatures including lizards and spiders removed from their hand luggage before boarding their flight.
令人詫異的是，被沒收的奇怪物品榜單中的第三名是活體動物。8%的人承認，他們曾在登機前，被從行李箱中搜出蜥蜴和蜘蛛等動物。

Rounding up the list were tent pegs at number four and dead animals, such as pheasants, at number five.
排在榜單第四名和第五名的分別是帳篷樁和死動物，如野雞。

The survey also questioned 1,000 residents of Spain, Italy, Germany and France to find out what were the most common items confiscated by people from those countries.
調查還詢問了1000名西班牙、意大利、德國及法國居民，以找出這些國家的人最常被機場安檢沒收的物品。

In Spain, the most common item removed at security was cutlery, in Italy it was hair dye and in Germany it was dead animals.
在西班牙，最常被安檢沒收的物品是餐具，而在意大利是染發劑，在德國是死動物。

Meanwhile in France, the survey showed that locals were most likely to have fireworks taken off them from their hand luggage.
同時，調查顯示，在法國，當地人的行李里最常被沒收的物品是煙花。

Vocabulary

confiscate：沒收

memento：紀念物，紀念品

kinky：不尋常的，奇特的

bedroom：與性愛有關的，房事的

foliage：葉子

fall foul of：同…發生沖突

peg：釘，短樁

pheasant：野雞

cutlery：餐具

英文來源：每日郵報

譯者：艾奇奇藝

審校&編輯：劉明