俄羅斯向稅務(wù)員發(fā)放帶“錢味兒”的香皂以激勵(lì)他們收稅

In a bid to make Russian tax collectors more interested in their jobs, a local government has come up with a rather bizarre scheme – providing them with money-scented soap! The idea is that the special odor will stimulate and inspire tax collectors to love and enjoy collecting money.
為了讓俄羅斯的稅務(wù)員們對(duì)自己的工作有興趣，一當(dāng)?shù)卣氤鲆粋€(gè)相當(dāng)奇特的主意——給稅務(wù)員們發(fā)紙幣香味的香皂！這種特殊氣味會(huì)刺激和激勵(lì)稅務(wù)員更熱愛并享受收稅這份工作。

The idea is the brainchild of Aman Tuleyev, governor of the Kemerovo Oblast region in Central Russia. He seems to strongly believe that by using cash-scented toiletries, the smell of money will linger around tax collectors all day, thus making them love it and increasing their tax collection rate.
科麥洛沃州州長(zhǎng)阿曼·圖列耶夫想出的這個(gè)主意。他似乎堅(jiān)信用有紙幣香味的洗護(hù)用品就可以讓錢的味道一整天縈繞在稅務(wù)員們的身上，這能讓稅務(wù)員熱愛自己的工作，增加稅收。

The concept isn’t new though, as money-based perfume and soap have been around since at least 1998, when an Austrian artist managed to bottle the smell of cash. In 2011, a Japanese study found that having employees smell money all day long is a great way to improve their productivity.
這個(gè)想法并不新奇，因?yàn)橹辽僭?998年，一位奧地利藝術(shù)家就設(shè)法把現(xiàn)金的氣味裝進(jìn)瓶子里，紙幣香味的香水和香皂也已經(jīng)出現(xiàn)了。2011年，日本研究發(fā)現(xiàn)讓員工一整天聞這種紙幣的氣味是能提升他們生產(chǎn)效率的好方法。

This is the first time a government official has decided to adopt such outlandish measures to improve employee efficiency. It’s even stranger coming from Tuleyev, who is otherwise known as a tough, serious man. But he explained that he wanted a way to remind tax collectors of the importance of their job, and of bringing more money to the treasury. He is unhappy with their lackadaisical attitude, while smart businessmen find new loopholes to avoid paying taxes.
不過政府用這種奇特的方法激勵(lì)員工，提高工作效率還是第一次。這種想法出自圖列耶夫更是奇怪，因?yàn)樗恢倍际且粋€(gè)嚴(yán)厲又嚴(yán)肅的人。但他解釋道他想要一種能提醒稅務(wù)員們自己工作重要性的方法，來增加國(guó)家財(cái)政。他對(duì)稅務(wù)員們懶散的態(tài)度很不滿意，而精明的商家總能發(fā)現(xiàn)新的漏洞來逃稅。

Tuleyev is reported to have shared the idea during the budgetary meeting for the coming year. “There are different kinds of soap, and this is a special one with the aroma of crispy rubles,” he said, adding that it will remind employees of the necessity of collecting more money.
圖列耶夫在來年的預(yù)算會(huì)議期間跟大家分享了這個(gè)主意。他說，“世界上有各種各樣的香皂，而這種香皂是特別的有盧布香味的。”并補(bǔ)充道，這種香皂可以提醒員工收稅的必要性。

In the past, Tuleyev was in the news for another interesting scheme – he offered free coal to citizens in exchange for losing weight, in an attempt to make them healthier!
以前，圖列耶夫想出了另一個(gè)有趣的方法——他為那些減肥的市民提供免費(fèi)的煤，試圖激勵(lì)他們生活得更健康！

Vocabulary

outlandish: 古怪的
lackadaisical: 懶洋洋的

英文來源：odditycentral
譯者：張卉
審校&編輯：丹妮