《圣誕老人3：免除條款》

Now that Santa/Scott Calvin and Mrs. Claus/Carol Calvin have the North Pole running smoothly, the Counsel of Legendary Figures has called an emergency meeting on Christmas Eve!
就在“圣誕公公”司各特·凱文和“圣誕婆婆”卡洛爾·凱文順風順水地管理著北極事務的時候，“傳奇人物委員會”突然在平安夜召開了緊急會議！

The evil Jack Frost has been making trouble, looking to take over the holiday! So he launches a plan to sabotage the toy factory and compel Scott to invoke the little-known Escape Clause.
原來“冰凍人杰克”這個大壞蛋要來搗亂了，他想統治整個圣誕假期！杰克計劃破壞玩具工廠，同時逼迫圣誕公公司各特啟用少有人知的“免除條款”。

【你知道嗎】
1. Jack Frost's musical number "North Pole, North Pole" is a parody of Frank Sinatra's "New York, New York".
冰凍人杰克的《北極！北極！》這首歌是在模仿弗蘭克·西納特拉的《紐約！紐約！》。

2. Jack Frost is seen wearing a black and white outfit with a pale and white look, referring to Jack Skellington from the The Nightmare Before Christmas (1993), another character who believed that he could take over for Santa Claus.
“冰凍人杰克”穿的黑白外套以及蒼白的面部表情，都映射出“骷髏杰克”的影子。后者是電影《圣誕夜驚魂》里的人物，也意欲取代圣誕老人的地位。

3. This is the only "Santa Clause" movie where Santa's head elf Bernard doesn't make an appearance.
這是唯一一部主事精靈伯納德未在片中出現的“圣誕老人”系列電影。

編譯：杜娟