一周熱詞榜（4.16-4.22）

2.上海金基準價
the Shanghai Gold Benchmark Price

請看例句：

The Shanghai Gold Benchmark Price will help China gain a pricing power that matches its position as the world's top producer, importer and consumer of the precious metal.
我國是全球最大的黃金生產國、進口國、消費國，"上海金"基準價將有助于我國獲得與其地位相當的定價權。

繼2014年9月推出黃金國際板(the launch of the international board of the gold exchange)后，上海黃金交易所(the Shanghai Gold Exchange, SGE)又順應市場發展趨勢，于19日發布全球首個以人民幣計價的黃金基準價格(yuan-denominated gold benchmark/fix price)，成為中國黃金市場國際化發展的又一標志性事件。

"上海金"是上海黃金交易所創新推出的定價合約，指以人民幣計價的、在上海交割的、標準重量為1千克且成色不低于99.99%的金錠(bullion of at least 99.99% purity with the standard weight of 1 kg)，通過上海金交所定價交易平臺的系統實現的交易(traded via SGE price trading platform)。其基準價則是"上海金"在上海金交所指定的定價交易平臺通過"以價詢量"的集中交易方式，在達到市場量價平衡后，最終形成的人民幣基準價格。首個"上海金"基準價定格于(be set at)256.92元/克。

中國人民銀行副行長潘功勝表示，"上海金"基準價將為全球投資者(global investors)提供一個公允的(fair)、可交易的(tradable)人民幣黃金基準價格。世界黃金協會(the World Gold Council)首席執行官施安霂表示，無論對于上海金交所自身的發展，還是中國黃金市場國際化(the internationalization of China's gold industry)，"上海金"基準價的啟動都具有里程碑意義。該定價機制為由倫敦、紐約和上海共同構建的黃金交易市場三足鼎立的新局面夯實了基礎(It is a steppingstone to a new multi-axis trading market consisting of London, New York and Shanghai)，也標志著"西金東移"的趨勢仍將持續(signal the continuing shift in demand from West to East)。

[相關詞匯]

交易保證金 trading margin

交易手續費 transaction fee

黃金熱 gold rush

貴金屬 precious metal

金條 gold bar