6.鎖定共和黨提名
secure Republican presidential nomination

請看例句：

US Republican presidential candidate Donald Trump has reached the number of delegates needed to secure the party's presidential nomination.
美國共和黨總統(tǒng)參選人唐納德·特朗普已經(jīng)獲得了鎖定共和黨總統(tǒng)候選人提名所需的選舉人票數(shù)。

根據(jù)美聯(lián)社(Associated Press)26日公布的最新選舉人票統(tǒng)計結(jié)果，紐約房地產(chǎn)大亨(real estate mogul)唐納德·特朗普已獲得1238張選舉人票，鎖定共和黨總統(tǒng)候選人提名(secure Republican presidential nomination)。他將在7月的全國黨代表大會(national party convention)上獲得黨內(nèi)正式提名(official nomination)，參加2016年總統(tǒng)大選(presidential election)。

根據(jù)共和黨總統(tǒng)初選(the Republican presidential primary)規(guī)則，競選人需要贏得1237張選舉人票以獲得提名(reach the threshold of 1,237 delegates to clinch the Republican presidential nomination)。特朗普在本月初的印第安納州預(yù)選中獲得壓倒性優(yōu)勢后，其他競爭對手退選(drop out)，特朗普成為共和黨"假定總統(tǒng)候選人(presumptive presidential candidate)"。此后，多州共和黨選舉人陸續(xù)表態(tài)支持特朗普。據(jù)近期系列民調(diào)顯示，借助黨內(nèi)支持，特朗普成功縮小了與領(lǐng)跑民主黨預(yù)選的希拉里的差距(narrow the gap with Democratic frontrunner Hillary Clinton)。

對于這位一直不被看好的總統(tǒng)候選人，奧巴馬在七國集團(G7)日本峰會的新聞發(fā)布會上談及2016年總統(tǒng)大選時評價道："特朗普的諸多提案顯示了其對國際事務(wù)的無知(ignorance of world affairs)和傲慢態(tài)度(cavalier attitude), 他只對占據(jù)頭條感興趣(an interest in getting headlines)，而不能理性的思考如何維持國家安全(national security)。"

[相關(guān)詞匯]

差額選舉 competitive election

等額選舉 single-candidate election

電視辯論 television debate

驢象之爭 Donkey vs Elephant

選舉人團 electoral college

（來源：CHINADAILY手機報，編輯：Helen）