4. 毒跑道
toxic running track

請看例句：

Many schools across the country have been embroiled in the "toxic running tracks" scandal.
全國多所學(xué)校已卷入"毒跑道"丑聞。

在操場中鋪裝塑膠跑道(installation of synthetic running track)，早已成為很多學(xué)校的"標(biāo)配"。然而最近一段時(shí)間，北京、蘇州、無錫、南京、成都、常州、深圳、上海等城市先后出現(xiàn)"異味跑道、異味操場"，不少學(xué)生出現(xiàn)流鼻血(nosebleed)、嘔吐、頭暈(dizzy spell)等癥狀。在各方追問下，塑膠跑道國家標(biāo)準(zhǔn)太低(the national standards are too low)、施工驗(yàn)收(construction inspection)走過場等方面的漏洞逐步浮出水面。而媒體對"毒跑道"生產(chǎn)黑窩點(diǎn)(uncertified workshops)的追蹤報(bào)道，揭露了廢舊輪胎(used tires)、電纜(cables)，甚至塑料垃圾(plastic waste)、工業(yè)廢料(industrial waste)搖身一變成為跑道原料(raw materials)的事實(shí)。事件曝光后，河北多地已采取行動，關(guān)停9家生產(chǎn)企業(yè)(shut down nine factories)，拘留涉事人員(detain related personnel)。據(jù)悉，全國很多塑膠跑道生產(chǎn)廠家也已基本停產(chǎn)，等待新的強(qiáng)制性國家標(biāo)準(zhǔn)(mandatory national standards)的出臺。

教育部回應(yīng)稱，經(jīng)過環(huán)保(environmental protection)、質(zhì)監(jiān)(quality inspection)等權(quán)威機(jī)構(gòu)檢驗(yàn)確認(rèn)不符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)(fail to meet quality standards)的塑膠跑道，要立即進(jìn)行鏟除(immediately remove substandard ones)，并妥善安排學(xué)校的體育教學(xué)(physical education)活動。對所有在建、擬建的校園跑道立即叫停(immediately suspend all the ongoing or planned construction of tracks at schools)，重新對其招標(biāo)過程(bidding process)及相關(guān)合同進(jìn)行審查，進(jìn)一步明確質(zhì)量與安全要求，在確保施工質(zhì)量萬無一失的基礎(chǔ)上方可繼續(xù)施工。教育部還將協(xié)調(diào)有關(guān)部門(coordinate with relevant authorities)完善相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)；協(xié)調(diào)有關(guān)監(jiān)管部門加大對塑膠跑道的生產(chǎn)過程的監(jiān)管(supervision)。

[相關(guān)詞匯]

人造草坪 artificial turf

釋放異味 emit a foul smell

刺激性氣味 pungent smell

致癌物 cancerogen

監(jiān)管缺失 absence of supervision

5. 脫歐公投
Brexit referendum, referendum on Brexit

請看例句：

As people in the UK vote in the so-called Brexit referendum on whether to remain in the EU or leave, investors fret about what the future shape of the EU might be.
隨著英國民眾就英國在歐盟的去留舉行所謂的"脫歐公投"，投資者們?yōu)闅W盟的未來局勢感到擔(dān)憂。

與此前希臘退出歐元區(qū)的縮寫Grexit類似，Brexit是英國退出歐盟的簡約表達(dá)方式(a shorthand way of saying the UK leaving the EU)，由Britain和exit這兩個(gè)詞合成。Referendum意思是"全民投票、全民公決"，所有(幾乎所有)達(dá)到投票年齡的民眾均可參與(everyone, or nearly everyone, of voting age can take part)，通常只需要對某一問題回答"是"或"否"(normally give a "Yes" or "No" answer to a question)，得票超過半數(shù)(get more than half of all votes cast)的一方獲勝。

[誰可以公投]

居住在英國境內(nèi)(be resident in the UK)、年滿18歲的英國和愛爾蘭公民，以及在英國有居住權(quán)的英聯(lián)邦國家公民(Commonwealth citizens)可以在公投中投票。居住在英國境外(live abroad)，但在過去15年內(nèi)在英國進(jìn)行了選民登記(have been on the electoral register in the UK in the past 15 years)的英國公民(UK nationals)也能參加投票。此外，直布羅陀(Gibraltar)——位于西班牙南部海岸的英國飛地(British enclave)——的一些居民也可以參加此次公投。

[為何舉行公投]

2010年卡梅倫當(dāng)選英國首相之后，受到了同盟英國獨(dú)立黨，以及保守黨內(nèi)部持"歐洲懷疑論"立場官員的壓力，他們認(rèn)為與英國1973年剛剛加入歐共體(歐盟前身)時(shí)相比，現(xiàn)在的歐盟已經(jīng)變得面目全非(have changed a lot)，獲得了對英國人日常生活的更多控制權(quán)(gain more control over their daily lives)，英國的沒有話語權(quán)(have a say)。最終在2013年，卡梅倫承諾如果保守黨贏得2015年大選(win the 2015 general election)，英國將就"去/留"歐盟舉行公投。

[公投影響]

"脫歐"陣營(the Leave camp)認(rèn)為，離開歐盟可以拋棄那些阻礙就業(yè)的監(jiān)管，給英國自己制定法律、選擇貿(mào)易伙伴的自由。以卡梅倫為代表的"留歐"陣營(the Remain camp)則認(rèn)為，英國可以繼續(xù)從歐盟成員國間已有的經(jīng)貿(mào)合作中受益(continue to benefit from the economic and trade deals that exist for members)。分析人士稱，公投結(jié)果(the results of the referendum)將對英國的政治局勢、歐洲脆弱的經(jīng)濟(jì)(Europe's brittle economy)和全球動蕩的金融市場(the world's restive financial markets)構(gòu)成影響。

[公投結(jié)果]

計(jì)票結(jié)果顯示，51.9%的民眾支持脫歐。英格蘭、威爾士地區(qū)的"脫歐"陣營獲勝，蘇格蘭、北愛爾蘭地區(qū)的大部分民眾支持"留歐"(back staying in the EU)。英國選民(British voters)投票決定脫歐的歷史性決定(historic decision)將對英國國內(nèi)和國際產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響(have far-reaching repercussions both domestically and internationally)。該決定使歐盟陷入了自其成立以來最大的危機(jī)之中(plunge the EU into its worst crisis since it was founded)。就在脫歐結(jié)果出爐后不久，英國首相卡梅倫宣布將于未來幾個(gè)月內(nèi)辭職(Prime Minister David Cameron announced he would resign in the coming months)。他表示，英國需要新的領(lǐng)導(dǎo)。

[相關(guān)詞匯]

棄權(quán) abstention

否決權(quán) veto

投票 cast a vote

投票統(tǒng)計(jì) vote tally

6. 續(xù)集病
Sequel-itis

請看例句：

PIXAR has found the prescription to treat all common fears of "sequel-itis." And the best medicine, as always, is good storytelling.
皮克斯動畫工作室已找到治療人們普遍對續(xù)集病感到恐慌的良方，動人的故事情節(jié)一如既往總是最佳良藥。

據(jù)美媒近日報(bào)道，好萊塢的一種拍攝不必要續(xù)集的傳染病(an infestation of unnecessary sequels)——"續(xù)集病(sequel-itis)"正在影院間蔓延，招致差評和低迷的票房(result in poor reviews and weak box-office numbers)。據(jù)電影票房網(wǎng)站Box Office Mojo統(tǒng)計(jì)，2016年上映的16部續(xù)集影片在首映周末的票房平均要比之前少18%，其中《鄰居大戰(zhàn)2：姐妹會崛起》比前作的票房少了57%(fall 57% from the original film)，《獵神：冬日之戰(zhàn)》比前作的票房下滑了66%，《愛麗絲夢游仙境2：鏡中奇遇記》(Alice Through the Looking Glass)比前作的票房大跌了78%。

希望利用之前的賣座影片吸金的電影(capitalize on previous hits)公司今年大失所望。對此，北美院線聯(lián)盟的票房分析師(box-office analyst)杰夫·博克指出，眾多電影續(xù)集的表現(xiàn)如此糟糕是因?yàn)橛行├m(xù)集壓根就沒必要拍。康姆斯科分析公司的資深媒體分析師(senior media analyst)保羅·德加拉貝迪安也表示，"不能僅憑一部電影的意外熱映就說明他們需要拍續(xù)集(just because a movie is an unexpected hit doesn't mean that they need to crank out another installment)。我們原本不需要看到《白雪公主與獵人》的續(xù)集，也不需要看到《鄰居大戰(zhàn)》的續(xù)集(follow-up)。"

[相關(guān)詞匯]

動畫電影animated movie

色情電影 blue movie

藍(lán)光電影blue-ray movie

視覺特效visual effect

影片配音 film dubbing

電影發(fā)行公司 film distribution corporation

（來源：CHINADAILY手機(jī)報(bào)，編輯：Helen）