久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

 
 
 

當前位置: Language Tips> 權威發布

國新辦發表中菲南海爭議白皮書(雙語對照)

新華社 2016-07-14 13:07

 

國新辦發表中菲南海爭議白皮書(雙語對照)

A China Southern Airlines jet lands on the new airport on Meiji Reef in the South China Sea on Wednesday.[Photo/Xinhua]

國務院新聞辦公室13日發表《中國堅持通過談判解決中國與菲律賓在南海的有關爭議》白皮書。

白皮書2萬余字,除引言外,共包括南海諸島是中國固有領土、中菲南海有關爭議的由來、中菲已就解決南海有關爭議達成共識、菲律賓一再采取導致爭議復雜化的行動、中國處理南海問題的政策等五部分。

全文如下:

中國堅持通過談判解決中國與菲律賓在南海的有關爭議

(2016年7月)

中華人民共和國

國務院新聞辦公室

China Adheres to the Position of Settling Through Negotiation

the Relevant Disputes Between China and the Philippines

in the South China Sea

目 錄
Contents

引 言
Introduction

一、南海諸島是中國固有領土
I. Nanhai Zhudao are China’s Inherent Territory

(一)中國對南海諸島的主權是歷史上確立的
i. China’s sovereignty over Nanhai Zhudao is established in the course of history

(二)中國始終堅定維護在南海的領土主權和海洋權益
ii. China has always been resolute in upholding its territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea

(三)中國對南海諸島的主權得到國際社會廣泛承認
iii. China’s sovereignty over Nanhai Zhudao is widely acknowledged in the international community

二、中菲南海有關爭議的由來
II. Origin of the Relevant Disputes Between China and the Philippines in the South China Sea

(一)菲律賓非法侵占行為制造了中菲南沙島礁爭議
i. The Philippines’ invasion and illegal occupation caused disputes with China over some islands and reefs of Nansha Qundao

(二)菲律賓的非法主張毫無歷史和法理依據
ii. The Philippines’ illegal claim has no historical or legal basis

(三)國際海洋法制度的發展導致中菲出現海洋劃界爭議
iii. The development of the international law of the sea gave rise to the dispute between China and the Philippines over maritime delimitation

三、中菲已就解決南海有關爭議達成共識
III. China and the Philippines Have Reached Consensus on Settling Their Relevant Disputes in the South China Sea

(一)通過談判解決南海有關爭議是中菲共識和承諾
i. It is the consensus and commitment of China and the Philippines to settle through negotiation their relevant disputes in the South China Sea

(二)妥善管控南海有關爭議是中菲之間的共識
ii. It is the consensus of China and the Philippines to properly manage relevant disputes in the South China Sea

四、菲律賓一再采取導致爭議復雜化的行動
IV. The Philippines Has Repeatedly Taken Moves that Complicate the Relevant Disputes

(一)菲律賓企圖擴大對中國南沙群島部分島礁的侵占
i. The Philippines attempts to entrench its illegal occupation of some islands and reefs of China’s Nansha Qundao

(二)菲律賓一再擴大海上侵權
ii. The Philippines has increasingly intensified its infringement of China’s maritime rights and interests

(三)菲律賓企圖染指中國黃巖島
iii. The Philippines also has territorial pretensions on China’s Huangyan Dao

(四)菲律賓單方面提起仲裁是惡意行為
iv. The Philippines’ unilateral initiation of arbitration is an act of bad faith

五、中國處理南海問題的政策
V. China’s Policy on the South China Sea Issue

(一)關于南沙群島領土問題
i. On the territorial issues concerning Nansha Qundao

(二)關于南海海洋劃界問題
ii. On maritime delimitation in the South China Sea

(三)關于爭端解決方式
iii. On the ways and means of dispute settlement

(四)關于在南海管控分歧和開展海上務實合作
iv. On managing differences and engaging in practical maritime cooperation in the South China Sea

(五)關于南海航行自由和安全
v. On freedom and safety of navigation in the South China Sea

(六)關于共同維護南海和平穩定
vi. On jointly upholding peace and stability in the South China Sea

引 言
Introduction

1. 南海位于中國大陸的南面,通過狹窄的海峽或水道,東與太平洋相連,西與印度洋相通,是一個東北-西南走向的半閉海。南海北靠中國大陸和臺灣島,南接加里曼丹島和蘇門答臘島,東臨菲律賓群島,西接中南半島和馬來半島。
1. Situated to the south of China’s mainland, and connected by narrow straits and waterways with the Pacific Ocean to the east and the Indian Ocean to the west, the South China Sea is a semi-closed sea extending from northeast to southwest. To its north are the mainland and Taiwan Dao of China, to its south Kalimantan Island and Sumatra Island, to its east the Philippine Islands, and to its west the Indo-China Peninsula and the Malay Peninsula.

2. 中國南海諸島包括東沙群島、西沙群島、中沙群島和南沙群島。這些群島分別由數量不等、大小不一的島、礁、灘、沙等組成。其中,南沙群島的島礁最多,范圍最廣。
2. China’s Nanhai Zhudao (the South China Sea Islands) consist of Dongsha Qundao (the Dongsha Islands), Xisha Qundao (the Xisha Islands), Zhongsha Qundao (the Zhongsha Islands) and Nansha Qundao (the Nansha Islands). These Islands include, among others, islands, reefs, shoals and cays of various numbers and sizes. Nansha Qundao is the largest in terms of both the number of islands and reefs and the geographical area.

3. 中國人民在南海的活動已有2000多年歷史。中國最早發現、命名和開發利用南海諸島及相關海域,最早并持續、和平、有效地對南海諸島及相關海域行使主權和管轄。中國對南海諸島的主權和在南海的相關權益,是在漫長的歷史過程中確立的,具有充分的歷史和法理依據。
3. The activities of the Chinese people in the South China Sea date back to over 2,000 years ago. China is the first to have discovered, named, and explored and exploited Nanhai Zhudao and relevant waters, and the first to have continuously, peacefully and effectively exercised sovereignty and jurisdiction over them. China’s sovereignty over Nanhai Zhudao and relevant rights and interests in the South China Sea have been established in the long course of history, and are solidly grounded in history and law.

4. 中國和菲律賓隔海相望,交往密切,人民世代友好,原本不存在領土和海洋劃界爭議。然而,自20世紀70年代起,菲律賓開始非法侵占南沙群島部分島礁,由此制造了中菲南沙群島部分島礁領土問題。此外,隨著國際海洋法的發展,兩國在南海部分海域還出現了海洋劃界爭議。
4. As neighbors facing each other across the sea, China and the Philippines have closely engaged in exchanges, and the two peoples have enjoyed friendship over generations. There had been no territorial or maritime delimitation disputes between the two states until the 1970s when the Philippines started to invade and illegally occupy some islands and reefs of China’s Nansha Qundao, creating a territorial issue with China over these islands and reefs. In addition, with the development of the international law of the sea, a maritime delimitation dispute also arose between the two states regarding certain maritime areas of the South China Sea.

5. 中菲兩國尚未舉行旨在解決南海有關爭議的任何談判,但確曾就妥善處理海上爭議進行多次磋商,就通過談判協商解決有關爭議達成共識,并在雙邊文件中多次予以確認。雙方還在中國和東盟國家2002年共同簽署的《南海各方行為宣言》(以下簡稱《宣言》)中就通過談判協商解決有關爭議作出鄭重承諾。
5. China and the Philippines have not yet had any negotiation designed to settle their relevant disputes in the South China Sea. However, the two countries did hold multiple rounds of consultations on the proper management of disputes at sea and reached consensus on resolving through negotiation and consultation the relevant disputes, which has been repeatedly reaffirmed in a number of bilateral documents. The two countries have also made solemn commitment to settling relevant disputes through negotiation and consultation in the 2002 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) that China and the ASEAN Member States jointly signed.

6. 2013年1月,菲律賓共和國時任政府違背上述共識和承諾,單方面提起南海仲裁案。菲律賓把原本不屬于《聯合國海洋法公約》(以下簡稱《公約》)調整的領土問題,以及被中國2006年依據《公約》第298條作出的排除性聲明排除的海洋劃界等爭議加以曲解和包裝,構成對《公約》爭端解決機制的濫用。菲律賓妄圖借此否定中國在南海的領土主權和海洋權益。
6. In January 2013, the then government of the Republic of the Philippines turned its back on the above-mentioned consensus and commitment, and unilaterally initiated the South China Sea arbitration. The Philippines deliberately mischaracterized and packaged the territorial issue which is not subject to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the maritime delimitation dispute which has been excluded from the UNCLOS dispute settlement procedures by China’s 2006 optional exceptions declaration pursuant to Article 298 of UNCLOS. This act is a wanton abuse of the UNCLOS dispute settlement procedures. In doing so, the Philippines attempts to deny China’s territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea.

7. 本文件旨在還原中菲南海有關爭議的事實真相,重申中國在南海問題上的一貫立場和政策,溯本清源,以正視聽。
7. This paper aims to clarify the facts and tell the truth behind the relevant disputes between China and the Philippines in the South China Sea, and to reaffirm China’s consistent position and policy on the South China Sea issue, in order to get to the root of the issue and set the record straight.

上一頁 1 2 3 4 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    亚洲免费av一区| 91人人澡人人爽人人精品| 国产91沈先生在线播放| 免费无码av片在线观看| 香蕉精品视频在线| 天天碰免费视频| 欧美久久久久久久久久久久久久| 蜜臀视频一区二区三区| 欧美中日韩在线| 亚洲精品mv在线观看| 国产淫片av片久久久久久| 在线观看17c| 日韩av自拍偷拍| 一本久道中文无码字幕av| 国产一线二线三线女| www.成人黄色| 手机在线看福利| 欧美 日韩 激情| 日本一二三四区视频| 日韩一级片播放| 免费黄色日本网站| 97久久国产亚洲精品超碰热| 污网站在线免费| 能在线观看的av网站| 国产白丝袜美女久久久久| 中文字幕在线中文| 免费观看黄色的网站| www.亚洲高清| 精品视频无码一区二区三区| 欧美日韩不卡在线视频| 日本a级片在线观看| 亚洲AV无码成人精品一区| 亚洲一二三不卡| 亚洲xxx在线观看| 久久婷婷国产91天堂综合精品| 成年人视频观看| 九色在线视频观看| 久久亚洲中文字幕无码| 欧美精品一区二区三区三州| www.日本少妇| 成人午夜精品久久久久久久蜜臀| 青青青在线观看视频| 国产精品无码免费专区午夜| 91视频成人免费| 4444在线观看| 国产精品视频二| 欧美精品在欧美一区二区| 欧美日韩视频免费| 日韩视频免费播放| 人人干视频在线| 成人av一级片| 国产l精品国产亚洲区久久| 免费在线激情视频| 8x8x最新地址| 超碰在线资源站| 久久久成人精品一区二区三区| 精品日韩在线播放| 奇米777四色影视在线看| 国产1区2区3区中文字幕| 欧美性潮喷xxxxx免费视频看| 国内精品在线观看视频| 免费黄色日本网站| 我看黄色一级片| 91亚洲精品久久久蜜桃借种| 亚洲综合123| 97免费视频观看| www.好吊操| 国产网站免费在线观看| av五月天在线| 亚洲日本黄色片| 米仓穗香在线观看| 国产精品久久中文字幕| 91蝌蚪视频在线观看| 蜜臀一区二区三区精品免费视频| 国产麻豆电影在线观看| 阿v天堂2018| 亚洲人成色77777| 欧美特黄aaa| 久久www视频| wwwxxx黄色片| 亚洲一区二区中文字幕在线观看| 欧美国产视频一区| 青青在线视频观看| 一级 黄 色 片一| 日韩精品在线中文字幕| 国产三级三级三级看三级| 久久久国产精华液999999| 日韩精品一区二区在线视频| 亚洲人成无码www久久久| 天天影视色综合| 亚洲国产精品无码观看久久| 一本久道综合色婷婷五月| 一区二区三区日韩视频| 欧美成人三级在线视频| 老司机午夜性大片| 国产精品一线二线三线| 99re精彩视频| 免费看黄在线看| www.久久久精品| 国产精彩视频一区二区| 在线观看免费不卡av| 成人午夜视频在线观看免费| 亚洲a级黄色片| 日韩精品综合在线| gai在线观看免费高清| 成熟了的熟妇毛茸茸| 亚洲欧美日韩不卡| 人妻丰满熟妇av无码区app| 久久免费一级片| 男女男精品视频站| www.av蜜桃| 自拍一级黄色片| 久久精品午夜福利| 日本黄大片在线观看| 九九九九九国产| 久久久久久久久久久久久国产精品 | 尤物av无码色av无码| 一级黄色片国产| 国产精品wwwww| 欧美a级免费视频| 色18美女社区| 99草草国产熟女视频在线| 国产精品久久久久7777| 久久精品亚洲天堂| 91看片在线免费观看| 国产男女无遮挡| 日韩一级免费看| 天堂v在线视频| 日韩av.com| 噼里啪啦国语在线观看免费版高清版| 我的公把我弄高潮了视频| 黄色高清视频网站| 在线观看免费视频污| 69久久久久久| 苍井空浴缸大战猛男120分钟| 欧美精品自拍视频| 久久手机在线视频| 日本人妻伦在线中文字幕| 国产麻豆电影在线观看| 精品国产乱码久久久久久1区二区| 日韩精品一区二区三区色欲av| 国产特级淫片高清视频| 免费在线看黄色片| 成人在线视频一区二区三区| 欧美一级免费在线观看| 手机成人av在线| 91香蕉视频网址| 黄频视频在线观看| 波多野结衣在线免费观看| 日韩av.com| 中文国产在线观看| 日韩成人精品视频在线观看| 亚洲视频一二三四| 在线播放免费视频| 波多野结衣在线免费观看| 熟妇熟女乱妇乱女网站| 91九色国产ts另类人妖| 色哟哟免费网站| 成人手机在线播放| www插插插无码免费视频网站| 污免费在线观看| 最新av网址在线观看| av 日韩 人妻 黑人 综合 无码| 五月天色婷婷综合| 色一情一乱一乱一区91| 国产乱子伦精品无码专区| 国产3p露脸普通话对白| 九色在线视频观看| 青青在线视频免费| 久久久久久香蕉| 99热一区二区| 一级片黄色免费| av动漫在线免费观看| 日本a视频在线观看| 大肉大捧一进一出好爽动态图| 国产97色在线 | 日韩| 无尽裸体动漫2d在线观看| www.偷拍.com| 日韩小视频网站| 可以在线看的黄色网址| 日韩中文字幕a| 三级黄色片免费看| www精品久久| 爱情岛论坛成人| 一区二区三区日韩视频| 99色这里只有精品| 在线视频日韩一区 | www.色就是色| 国产资源中文字幕| 精品人妻大屁股白浆无码| 亚欧无线一线二线三线区别| 亚洲一区在线不卡| 欧美少妇一级片| 成年人午夜视频在线观看| 亚洲黄色小视频在线观看| 视色,视色影院,视色影库,视色网| 极品粉嫩国产18尤物| 色悠悠久久综合网| 美女av免费观看| www.超碰com|